1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Овде оглашавајте свој производ или бренд контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 2 00:00:17,976 --> 00:00:21,855 Доктор Веисслер се јавио на испоруку. 3 00:00:22,564 --> 00:00:25,650 Погледај ту слатку бебу! То сам ја, Елле Еванс. 4 00:00:25,775 --> 00:00:29,446 И смрдљива, мање слатка беба поред мене? То је мој најбољи пријатељ Лее. 5 00:00:29,821 --> 00:00:33,158 Ли и ја смо рођени истог дана, у исто време, 6 00:00:33,241 --> 00:00:34,868 овде у Лос Анђелесу, Калифорнија. 7 00:00:35,243 --> 00:00:38,747 Наше маме су биле пријатељице пре људи чак користио израз "БФФ", 8 00:00:38,872 --> 00:00:40,290 па смо одгајани као близанци 9 00:00:40,373 --> 00:00:43,126 и били смо прилично нераздвојни од тада. 10 00:00:43,501 --> 00:00:45,503 ♪ Будите заједно, будите заједно... ♪ 11 00:00:45,879 --> 00:00:48,339 Не сећам се много тога од пре средње школе, 12 00:00:49,007 --> 00:00:51,051 али докле год се сећам, 13 00:00:51,134 --> 00:00:53,678 Лее и ја јесмо апсолутно 14 00:00:53,762 --> 00:00:55,472 волео да игра. 15 00:00:55,597 --> 00:00:58,349 ♪ Гледање месечине Плешеш у сенци ♪ 16 00:00:58,433 --> 00:01:01,102 ♪ Фантастичан сан о сну ♪ 17 00:01:01,186 --> 00:01:04,647 ♪ Месец и звезде су љубавна творевина... ♪ 18 00:01:04,981 --> 00:01:08,526 У сваком случају, много ствари се догодило између сада и тада. 19 00:01:08,610 --> 00:01:11,210 Дозволите ми да вас упознам. Први Божић којег се сећам, имао сам шест година. 20 00:01:11,237 --> 00:01:13,490 Имам Барби плесну забаву. Лее је добио скутер. 21 00:01:13,573 --> 00:01:14,933 Сломио сам ногу возећи Леејев скутер. 22 00:01:15,283 --> 00:01:18,578 Да ми је гипс потписао Лее, који ме је купио сладолед да надокнадим ломљење ноге. 23 00:01:18,661 --> 00:01:21,414 Обучен као каубој за Ноћ вештица, Ли је отишао као доктор. 24 00:01:21,498 --> 00:01:23,666 Научио да возим бицикл, научио да плива. 25 00:01:24,709 --> 00:01:26,628 Штитио га је Лијев старији брат Ноа, 26 00:01:26,711 --> 00:01:28,963 који је отерао неке силеџије који су нас гњавили. 27 00:01:29,047 --> 00:01:30,632 Ипак, морао је да плати порез на заштиту. 28 00:01:30,715 --> 00:01:33,426 Открио место да смо највише волели да играмо. 29 00:01:33,510 --> 00:01:35,095 ♪ Хајде да плешемо ♪ 30 00:01:35,178 --> 00:01:38,139 ♪ Поцепај га Кад отворе правилник ♪ 31 00:01:38,223 --> 00:01:41,309 ♪ Поцепај га Заборави на свој школски посао ♪ 32 00:01:41,392 --> 00:01:43,019 ♪ Поцепај га, да ♪ 33 00:01:43,186 --> 00:01:44,747 Гледао је Лееа како улови своју прву рибу. 34 00:01:44,771 --> 00:01:46,940 Гледао Ноа у његовој првој борби. Он је победио. 35 00:01:47,023 --> 00:01:48,733 Обучен као ватрогасац за Ноћ вештица. 36 00:01:48,817 --> 00:01:50,443 Ли је отишао као нека чудна птица. 37 00:01:51,611 --> 00:01:53,279 Сазнао сам да ми је мама болесна. 38 00:01:54,280 --> 00:01:56,991 Отишао је да је посети у болници први пут. 39 00:01:58,034 --> 00:01:59,994 Покушао сам да се навикнем да је видим тамо. 40 00:02:00,578 --> 00:02:02,556 Посвађао се са Лијем преко тога ко је најбољи плесач. 41 00:02:02,580 --> 00:02:04,124 Надокнађен тако што сам му донео сладолед. 42 00:02:04,207 --> 00:02:06,251 Потукао се са Ноом за пребијање Лија. 43 00:02:06,334 --> 00:02:08,128 Помирили се са Ноом тако што сам му дозволио да ми поправи бицикл. 44 00:02:08,211 --> 00:02:09,629 Он је тако згодан! 45 00:02:09,712 --> 00:02:12,090 Добио сам први грудњак. Није ми стварно требао. 46 00:02:12,173 --> 00:02:13,424 Открио сам да волим фудбал. 47 00:02:13,508 --> 00:02:16,427 Открио начин да се на наше омиљено место за плес. 48 00:02:16,511 --> 00:02:18,680 ♪ Тражим љубав на свим погрешним местима ♪ 49 00:02:18,763 --> 00:02:20,598 ♪ Нема лепих девојака само ружна лица ♪ 50 00:02:20,682 --> 00:02:22,684 ♪ Каже да жели да плеше до другог жлеба ♪ 51 00:02:22,767 --> 00:02:24,769 ♪ Сада знате шта да радите Г убиј потез ♪ 52 00:02:25,311 --> 00:02:28,356 ♪ Шта желиш душо, то си и добио Само престани ♪ 53 00:02:28,773 --> 00:02:31,025 Открио сам да нећу бити модна икона. 54 00:02:31,109 --> 00:02:33,361 Открио сам да сам добар у спорту. 55 00:02:33,820 --> 00:02:35,405 Имао сам тежак разговор са татом. 56 00:02:35,822 --> 00:02:37,365 Седела са мамом у болници. 57 00:02:37,991 --> 00:02:39,868 Покушао сам да јој помогнем да се нашминка. 58 00:02:40,243 --> 00:02:41,744 Нема пуно помоћи. 59 00:02:42,203 --> 00:02:43,203 хеј... 60 00:02:44,497 --> 00:02:45,857 Дуго је држао за руку. 61 00:02:47,375 --> 00:02:49,252 Плакала је само када је спавала. 62 00:02:50,253 --> 00:02:52,338 Покушао сам да постигнем свој први пољубац са Рендијем Мелроузом. 63 00:02:52,422 --> 00:02:54,424 Није баш била љубавна веза. 64 00:02:54,507 --> 00:02:56,885 Гледао сам како Ноа постаје стварно, стварно сладак! 65 00:02:56,968 --> 00:02:59,304 Гледао сам Ноа у још једној борби. Он је победио. 66 00:02:59,387 --> 00:03:01,347 Добио сам менструацију! Коначно! 67 00:03:01,431 --> 00:03:03,057 Отишао сам као гусар за Ноћ вештица. 68 00:03:03,141 --> 00:03:04,225 Ли је био Црни лабуд. 69 00:03:05,101 --> 00:03:06,561 Опростио се од моје маме. 70 00:03:08,021 --> 00:03:09,105 Имао сам много тога за рећи. 71 00:03:09,898 --> 00:03:11,191 Рекао јој је све о Ноју. 72 00:03:11,733 --> 00:03:14,110 Гледао Ноа како вози свој мотоцикл први пут. 73 00:03:14,194 --> 00:03:16,487 Гледао сам како Ли покушава да вози Нојев мотоцикл. 74 00:03:16,571 --> 00:03:19,282 Гледао сам Ноа како Лее држи лекцију јер је седео на свом мотоциклу. 75 00:03:19,657 --> 00:03:22,243 Прослављено са Лијем када је добио ауто из снова. 76 00:03:22,327 --> 00:03:24,621 Научио сам да девојке могу бити заиста зле. 77 00:03:24,704 --> 00:03:26,831 Играо Севен Минутес ин Хеавен. Фаил! 78 00:03:26,915 --> 00:03:29,125 Добио сам грудњак који ми је одједном требао! 79 00:03:29,209 --> 00:03:32,003 Питао сам се зашто још увек нисам био већ пољубио или чак био на састанку. 80 00:03:32,086 --> 00:03:33,504 Ништа страшно, претпостављам. 81 00:03:33,588 --> 00:03:35,673 Схватио сам да сам заљубљен у Ноа. 82 00:03:35,757 --> 00:03:37,300 Преболио сам своју заљубљеност у Ноа... 83 00:03:37,926 --> 00:03:39,177 углавном. 84 00:03:39,260 --> 00:03:41,262 ♪ Сви се држе за руке... ♪ 85 00:03:42,222 --> 00:03:43,222 па... 86 00:03:44,015 --> 00:03:45,642 Мислим да је то отприлике то. 87 00:03:46,643 --> 00:03:48,728 ♪ Биће то лака ноћ ♪ 88 00:03:50,772 --> 00:03:51,981 И то сам ја данас, 89 00:03:52,523 --> 00:03:56,569 уживајући у последњим пролазним тренуцима лета у Лијевој потпуно сјајној кући. 90 00:03:56,653 --> 00:04:01,449 Овакви тренуци ме терају да пожелим ствари би могле остати овако заувек. 91 00:04:04,911 --> 00:04:07,080 Ев! Перв! 92 00:04:07,163 --> 00:04:10,875 Хеј, Лее, погоди шта Варрен послао поруку целој школи! 93 00:04:13,169 --> 00:04:14,170 Лее? 94 00:04:14,504 --> 00:04:17,632 - Лее? - Геронимо! 95 00:04:17,715 --> 00:04:18,967 Ох, не. 96 00:04:25,765 --> 00:04:29,018 Ох, мој Боже! То је било добро! 97 00:04:29,310 --> 00:04:30,561 То је било добро! 98 00:04:31,521 --> 00:04:33,106 Ево, дођи овамо, седи. 99 00:04:33,189 --> 00:04:36,067 Дакле, сутра, први дан школе, 100 00:04:36,150 --> 00:04:38,945 савет ученика очекује идеју нашег плесног клуба 101 00:04:39,028 --> 00:04:41,197 ове недеље за јесењу акцију прикупљања средстава. 102 00:04:41,281 --> 00:04:43,881 Бићемо у невољи ако не урадимо смисли нешто брзо. 103 00:04:45,159 --> 00:04:46,160 Да. 104 00:04:48,788 --> 00:04:51,249 ♪ Видео сам те како излазиш из бара... ♪ 105 00:04:53,209 --> 00:04:54,395 Знам шта мислиш. 106 00:04:54,419 --> 00:04:57,130 Ноах Флинн је глупо згодан, 107 00:04:57,547 --> 00:05:00,341 али Ли и ја смо се развили списак правила пријатељства. 108 00:05:00,591 --> 00:05:02,802 Ли је био одговоран за правило број девет, 109 00:05:03,219 --> 00:05:05,847 који конкретно каже, „рођаци твог најбољег пријатеља 110 00:05:06,264 --> 00:05:08,057 потпуно су забрањени." 111 00:05:08,182 --> 00:05:10,101 Ово је заиста велико за Лија. 112 00:05:10,184 --> 00:05:13,855 Ваљда долази од живљења у сенци гимназијске легенде. 113 00:05:13,938 --> 00:05:15,857 Лее, јеси ли видео мој атлетски пехар? 114 00:05:16,399 --> 00:05:17,399 Да, сероњо. 115 00:05:17,442 --> 00:05:21,154 Требао ми је за све те универзитетске спортове Стално се играм, знаш? 116 00:05:23,614 --> 00:05:24,614 Хеј, Схелли. 117 00:05:24,991 --> 00:05:26,993 Он зна да мрзим да ме зову Схелли. 118 00:05:27,076 --> 00:05:28,328 Да, Ноах? 119 00:05:28,411 --> 00:05:30,830 Знам да мрзи да га зову Ноа. 120 00:05:30,913 --> 00:05:32,081 Када си добио сисе? 121 00:05:33,875 --> 00:05:36,315 Кад си био у фудбалском кампу научити да будем бољи туш. 122 00:05:36,544 --> 00:05:39,630 Било је скоро као она на људским хормонима раста или тако нешто. 123 00:05:40,214 --> 00:05:42,592 Лее! Правило број два, молим! 124 00:05:42,675 --> 00:05:45,636 Правило број два: Никада не делите наше тајне ни са ким. 125 00:05:46,304 --> 00:05:50,141 Како год. Слушај. М и Д су ван града Петак увече, па забава почиње у осам. 126 00:05:50,683 --> 00:05:52,435 Не позивај никакве магарце. 127 00:05:53,603 --> 00:05:54,771 Да ли то укључује и вас? 128 00:05:55,438 --> 00:05:57,440 Аи! 129 00:05:58,441 --> 00:05:59,817 Ах! 130 00:06:01,110 --> 00:06:03,446 Ов. 131 00:06:04,614 --> 00:06:06,157 Какав дупе! 132 00:06:06,657 --> 00:06:07,658 Знам! 133 00:06:08,034 --> 00:06:10,328 Хеј, хеј, хеј! Правило број девет, млада дамо! 134 00:06:11,037 --> 00:06:12,538 Ох, хајде! 135 00:06:12,622 --> 00:06:13,456 Као да! 136 00:06:13,539 --> 00:06:16,334 Да, па, мало си балав на углу усана. 137 00:06:16,417 --> 00:06:17,627 - Овде? Ох, зар не? - Да. 138 00:06:17,710 --> 00:06:18,836 - Стварно? - Да. 139 00:06:28,179 --> 00:06:31,766 ♪ Сваки долар се рачуна... ♪ 140 00:06:34,102 --> 00:06:36,354 Ох, не! ти ме зезаш? 141 00:06:36,437 --> 00:06:39,148 Ох, мој Боже! 142 00:06:39,315 --> 00:06:42,318 Хеј, тата, где си моји други пари школских панталона? 143 00:06:42,402 --> 00:06:44,028 Они су на чистачима. 144 00:06:46,948 --> 00:06:48,032 Хајде! 145 00:06:49,075 --> 00:06:52,495 ♪ Али мењање улога... ♪ 146 00:06:52,620 --> 00:06:54,747 Сукња деветог разреда на телу једанаестог разреда. 147 00:06:55,665 --> 00:06:56,665 Савршено! 148 00:06:59,877 --> 00:07:01,045 У реду. 149 00:07:01,504 --> 00:07:02,338 Добро јутро! 150 00:07:02,422 --> 00:07:04,173 - Јутро. - Јутро. 151 00:07:05,591 --> 00:07:06,634 Елле... 152 00:07:06,717 --> 00:07:09,220 Тата, поцепане су ми панталоне. Ово је буквално све што сам имао. 153 00:07:09,971 --> 00:07:11,806 кунем се. обећавам. 154 00:07:12,974 --> 00:07:15,226 Ок, претпостављам да бих могао замахнути код чистача, 155 00:07:15,309 --> 00:07:16,727 остави их у школи. 156 00:07:17,103 --> 00:07:17,937 Стварно? 157 00:07:18,020 --> 00:07:20,148 О, мој Боже, то би било невероватно! 158 00:07:20,231 --> 00:07:21,649 Хвала вам! 159 00:07:21,732 --> 00:07:22,732 ћао! волим те! 160 00:07:22,775 --> 00:07:25,445 - Волим те више! - Ћао! волим те! 161 00:07:26,654 --> 00:07:28,823 ♪ Зато што је душо с тобом... ♪ 162 00:07:29,449 --> 00:07:31,659 Не говори ништа! 163 00:07:31,742 --> 00:07:33,286 ОК? Поцепале су ми се панталоне. 164 00:07:35,163 --> 00:07:37,558 - Требало би да имате резервне копије. - Моје резервне копије су на чистачима. 165 00:07:37,582 --> 00:07:40,262 - Шта је са твојим резервним копијама? - Ово су моје резервне копије! 166 00:07:40,293 --> 00:07:41,752 - Добро, добро! - Хајде, идемо! 167 00:07:41,836 --> 00:07:43,596 Ок, трудим се. Озбиљно, заташкајте се. 168 00:07:43,671 --> 00:07:46,549 - Као, покушавам да возим. - Стани! Тако си глуп! 169 00:07:48,301 --> 00:07:51,471 ♪ Нема више куда ♪ 170 00:07:52,597 --> 00:07:58,436 ♪ Погодило ме Да нас двоје можемо да трчимо ♪ 171 00:08:04,275 --> 00:08:05,902 Лепо слетање, ас! 172 00:08:05,985 --> 00:08:07,545 Па, ако имаш возачку дозволу, 173 00:08:07,570 --> 00:08:09,530 не бисте морали да трпите са мојом вожњом. 174 00:08:09,614 --> 00:08:13,034 Добро, али зашто бих то урадио кад те имам за личног шофера? 175 00:08:13,117 --> 00:08:14,035 Истина. 176 00:08:14,118 --> 00:08:15,912 Ох! а данас, 177 00:08:16,204 --> 00:08:17,455 идеје за прикупљање средстава. 178 00:08:18,372 --> 00:08:20,082 - Добро. - Хвала ти! 179 00:08:23,169 --> 00:08:24,670 Хеј, човече, да ли је та девојка нова? 180 00:08:26,589 --> 00:08:28,132 Исусе, момци! Погледај то. 181 00:08:30,510 --> 00:08:31,594 О, моја реч! 182 00:08:34,222 --> 00:08:35,806 Ио! Мислим да је то Елле Еванс! 183 00:08:36,516 --> 00:08:37,767 Сви нас гледају. 184 00:08:38,935 --> 00:08:41,521 Дозволите ми да ревидирам. Сви те гледају. 185 00:08:41,604 --> 00:08:44,357 - Проклетство! - Шта? Не, нису! 186 00:08:45,024 --> 00:08:48,653 Елле, ти си свесна да твоја дама обликује некако се променило током лета, зар не? 187 00:08:48,986 --> 00:08:49,820 Била је истина. 188 00:08:49,904 --> 00:08:52,406 Ово је био тренутак то се дешава свима нама 189 00:08:52,490 --> 00:08:56,327 када изненада одеш од невидљивог свима који буље у тебе. 190 00:08:57,245 --> 00:08:59,997 - Шта дођавола, Тупен? - У реду је, Лее. Имам ово. 191 00:09:00,081 --> 00:09:01,749 Опусти се, малени Флинн. 192 00:09:01,832 --> 00:09:03,376 Како би било да ти опустим лице? 193 00:09:03,459 --> 00:09:05,211 Лее, у реду је! Имам ово! Лее! 194 00:09:07,046 --> 00:09:08,631 Нисам о томе размишљао. 195 00:09:08,714 --> 00:09:10,758 Не, не, не! 196 00:09:11,717 --> 00:09:12,717 Ноах! 197 00:09:14,220 --> 00:09:15,930 Ноах, стани! 198 00:09:16,389 --> 00:09:18,724 Доста, Ноах! Стани! Јеси ли луд? 199 00:09:20,434 --> 00:09:21,434 Прекини! 200 00:09:22,478 --> 00:09:23,854 Прекини! 201 00:09:24,230 --> 00:09:25,982 Сада вас троје, у мојој канцеларији! 202 00:09:26,440 --> 00:09:27,692 - Ја? - Одмах! 203 00:09:32,613 --> 00:09:35,074 Сви, кућна соба! Одмах! 204 00:09:35,950 --> 00:09:36,950 Доуцхебаг! 205 00:09:37,118 --> 00:09:38,869 Чак добија заслуге за моје борбе! 206 00:09:42,873 --> 00:09:44,083 Зашто си то урадио? 207 00:09:44,584 --> 00:09:45,710 Ли је био у невољи. 208 00:09:47,086 --> 00:09:49,046 Има ли изговора за свађу, зар не? 209 00:09:49,589 --> 00:09:50,965 Ја не почињем свађу, у реду? 210 00:09:51,507 --> 00:09:52,592 Само их завршавам. 211 00:09:53,634 --> 00:09:56,304 и поред тога, нико не треба да се тако понаша према девојци. 212 00:09:56,387 --> 00:09:57,972 Поготово ако си та девојка ти. 213 00:09:59,724 --> 00:10:00,558 ја? 214 00:10:00,641 --> 00:10:04,061 Да. Као да се ти момци труде да уђем у панталоне моје мале сестре, 215 00:10:05,146 --> 00:10:06,731 што је супер грубо. 216 00:10:07,565 --> 00:10:11,861 Никад није лепо чути своје детињство симпатија каже да је супер у твојим панталонама. 217 00:10:11,944 --> 00:10:13,988 Знате, немате искуства са момцима. 218 00:10:14,530 --> 00:10:15,890 Никада ниси ни имала дечка. 219 00:10:16,824 --> 00:10:17,700 Како год! 220 00:10:17,783 --> 00:10:20,453 Носити такву сукњу тражи то. 221 00:10:21,412 --> 00:10:22,538 Озбиљно? 222 00:10:22,622 --> 00:10:24,040 Хоћеш да идеш тим путем? 223 00:10:27,752 --> 00:10:28,752 бр. 224 00:10:29,295 --> 00:10:33,007 Некако сам само одиграо целу сексистички разговор у мојој глави 225 00:10:33,090 --> 00:10:35,301 и увек се завршавало са мном звучи као курац. 226 00:10:47,772 --> 00:10:48,856 госпођице Еванс. 227 00:10:50,399 --> 00:10:51,399 прво, 228 00:10:52,026 --> 00:10:53,110 та сукња је смешна. 229 00:10:53,194 --> 00:10:56,030 - Поцепане су ми панталоне! То је све што сам имао. - Шта је са твојим резервним копијама? 230 00:10:56,113 --> 00:10:57,673 - Хемијско чишћење. - Твоје резервне копије? 231 00:10:57,698 --> 00:11:00,326 - Ово су моје резервне копије! - У реду! Не узнемируј се толико! 232 00:11:00,409 --> 00:11:03,329 узнемирен сам. Дуде додирнуо моја госпођице. 233 00:11:05,414 --> 00:11:07,166 И господин Тупен ће бити кажњен, 234 00:11:07,708 --> 00:11:10,628 али и ја, нажалост, мора да те казни. 235 00:11:11,754 --> 00:11:14,006 - Ох, мој Боже! Да ли ме избацују? - Елле... 236 00:11:14,090 --> 00:11:17,218 Никада раније нисам био у невољи. осећам као да је овде вруће. знојим се. 237 00:11:17,301 --> 00:11:18,761 - Елле! - Шта? 238 00:11:18,844 --> 00:11:20,304 Само сте прекршили кодекс облачења. 239 00:11:21,472 --> 00:11:22,472 То је све. 240 00:11:22,848 --> 00:11:24,433 Сутрашњи притвор. 241 00:11:34,694 --> 00:11:39,073 ♪ Реци да, реци да х ♪ 242 00:11:39,198 --> 00:11:41,200 ♪ Реци да ♪ 243 00:11:41,325 --> 00:11:43,327 ♪ Реци да... ♪ 244 00:11:47,123 --> 00:11:48,624 Ох, мој Боже! 245 00:11:48,708 --> 00:11:50,292 Колико је луда била та борба? 246 00:11:50,376 --> 00:11:51,877 Флин је био тако дивљак! 247 00:11:52,420 --> 00:11:54,004 Јесте ли се већ дружили с њим? 248 00:11:54,755 --> 00:11:57,717 Ова три суперпопуларна јуниора су врста пакет аранжмана. 249 00:11:58,008 --> 00:12:00,010 Зовем их ОМГ Гирлс. 250 00:12:00,094 --> 00:12:03,180 Оливија, Миа и Гвинет. 251 00:12:03,264 --> 00:12:05,433 И немам појма зашто седе са мном. 252 00:12:05,516 --> 00:12:06,851 Ох, мој Боже. 253 00:12:06,934 --> 00:12:09,603 Потпуно бих имала бебе са Ноом. 254 00:12:09,687 --> 00:12:11,480 Једна девојка, један дечак. 255 00:12:11,564 --> 00:12:13,566 Али не у исто време. 256 00:12:13,649 --> 00:12:14,984 Мм-ммм. 257 00:12:15,109 --> 00:12:18,195 Да, стварно не можеш да бираш рода толико. 258 00:12:18,821 --> 00:12:21,157 Чујем да воли плавуше. Штета, Елле. 259 00:12:21,991 --> 00:12:24,577 Дај ми своје бројеве. Требало би да сустигнемо. 260 00:12:24,660 --> 00:12:26,996 Ок, да! 310 је... 261 00:12:27,079 --> 00:12:28,079 Ох, мој Боже. 262 00:12:29,373 --> 00:12:30,249 Ооох. 263 00:12:30,332 --> 00:12:31,375 Морам да идем, Елле. 264 00:12:31,834 --> 00:12:33,502 Постоји хитан случај у свлачионици. 265 00:12:34,044 --> 00:12:35,254 Ох, ок. 266 00:12:35,337 --> 00:12:37,757 Жао ми је што није успело са тобом и Нојем. 267 00:12:37,840 --> 00:12:38,960 Претпостављам да није суђено. 268 00:12:41,260 --> 00:12:45,389 Шта се управо догодило? И зашто су били ОМГ девојке су тако добре према мени? 269 00:12:45,931 --> 00:12:48,684 Али што је још важније, када су то јели? 270 00:12:51,812 --> 00:12:53,314 - Је ли то била Миа? - Јеси ли видео то? 271 00:12:53,397 --> 00:12:55,542 Рекла је нешто о мени? Причаш јој о мојим рупицама? 272 00:12:55,566 --> 00:12:56,776 Како је данас мирисала? 273 00:12:56,859 --> 00:13:00,780 Понекад мирише на јабуке или нешто попут фузије боровнице и кокоса. 274 00:13:02,907 --> 00:13:03,907 ста? 275 00:13:10,956 --> 00:13:12,236 шта ти уопште радиш? 276 00:13:12,541 --> 00:13:15,461 Покушавам да нађем добру идеју за нашу карневалску акцију прикупљања средстава. 277 00:13:16,212 --> 00:13:17,797 Неко мора. 278 00:13:18,547 --> 00:13:20,299 Хајде. 279 00:13:20,382 --> 00:13:23,427 Шта је са игром снаге, оном са чекићем и звоном? 280 00:13:23,511 --> 00:13:26,764 Да, шаховски тим је изабрао то. Знам. 281 00:13:27,973 --> 00:13:29,951 Шта је са... Оох! Шта је са кабином за закуцавање? 282 00:13:29,975 --> 00:13:31,852 - Одабрао је пливачки тим. - Проклетство! 283 00:13:32,478 --> 00:13:34,814 Знам, батице! Ко је видео да долази? 284 00:13:36,398 --> 00:13:38,943 Ок, да ли мислиш да је Миа би волео овај? 285 00:13:39,026 --> 00:13:42,488 Зато што мислим да ми очи пуцају, и стварно желим да је пољубим у петак. 286 00:13:42,571 --> 00:13:46,033 Хајде! Данас је било први пут ОМГ-и су икада разговарали са мном. 287 00:13:46,617 --> 00:13:48,702 Да ли стварно мислите да Миа зна ко сте? 288 00:13:50,079 --> 00:13:52,832 Беби кораци, Елле. Беби кораци. 289 00:13:52,915 --> 00:13:55,835 Лее, хајде. Она је универзитетска навијачица. 290 00:13:55,918 --> 00:13:59,672 У суштини, једини начин на који би икада забављати се са тобом је ако си то платио. 291 00:14:03,384 --> 00:14:04,760 - Сепаре за љубљење! - Сепаре за љубљење! 292 00:14:04,844 --> 00:14:07,346 Ох, то је савршено карневалска акција прикупљања средстава! 293 00:14:08,097 --> 00:14:09,890 Да! Ох, такође, 294 00:14:09,974 --> 00:14:13,727 Волим иронију. Девојка која никад није се пољубио да ли штанд за љубљење? ста? 295 00:14:13,811 --> 00:14:16,480 Да, иронија је заиста окрутна љубавница. 296 00:14:16,897 --> 00:14:19,457 Добро, па, сад све што нам треба да ли је савет ученика да то одобри. 297 00:14:19,525 --> 00:14:21,110 Да. Не брини. Препусти то мени. 298 00:14:21,193 --> 00:14:23,070 У реду. Чекај. 299 00:14:25,281 --> 00:14:26,365 Шта је са овим? 300 00:14:28,284 --> 00:14:29,284 Мии ће се свидети. 301 00:14:29,660 --> 00:14:32,079 - Стварно? - Не, батице! То је грозно! 302 00:14:32,538 --> 00:14:33,538 Проклетство! 303 00:14:38,669 --> 00:14:39,669 Псст. 304 00:15:01,108 --> 00:15:02,108 Псст. 305 00:15:24,506 --> 00:15:25,506 Псст. 306 00:16:01,293 --> 00:16:03,963 ♪ Ох Мики, тако си добро Тако си добар да си ме одушевио... ♪ 307 00:16:04,046 --> 00:16:05,046 Годишњак! 308 00:16:07,383 --> 00:16:10,552 ♪ Ох, Мики, каква штета не разумеш ♪ 309 00:16:10,636 --> 00:16:13,681 ♪ Узми ме за срце а ти ме ухватиш за руку ♪ 310 00:16:13,764 --> 00:16:16,934 ♪ Ох, Мики, тако си леп, зар не разумеш? ♪ 311 00:16:17,059 --> 00:16:19,937 ♪ То су момци попут тебе, Мики... ♪ 312 00:16:20,729 --> 00:16:22,690 Не могу да верујем да ти заиста дао му свој број. 313 00:16:22,773 --> 00:16:24,566 Па, било је то заиста лепо извињење. 314 00:16:24,984 --> 00:16:27,611 Плус, цела та ствар са сукњом било непроцењиво! 315 00:16:27,695 --> 00:16:30,739 Ако се прочу да се бори са мном је начин да добијете свој број, 316 00:16:30,823 --> 00:16:33,033 Предстоји ми супер дуга јуниорска година. 317 00:16:33,117 --> 00:16:35,577 Ох, не бих то баш назвао борбом. 318 00:16:36,745 --> 00:16:37,745 Ммм. 319 00:16:38,372 --> 00:16:40,165 Мислим да ћу изаћи са Туппен. 320 00:16:40,249 --> 00:16:43,210 - Осим ако не мислиш да не бих требао. - Не, заправо, мислим да би требао. 321 00:16:44,044 --> 00:16:46,171 Мораћеш да идеш на састанак евентуално. 322 00:16:46,296 --> 00:16:47,214 - Тачно? - Знаш? 323 00:16:47,297 --> 00:16:48,297 па? 324 00:16:48,674 --> 00:16:50,154 Боже, шта људи уопште раде на састанцима? 325 00:16:50,718 --> 00:16:53,220 не знам. Седи и једи храну, претпостављам. 326 00:16:59,476 --> 00:17:00,476 ♪ Хеј ти ♪ 327 00:17:01,020 --> 00:17:02,563 ♪ Желиш да научиш Јипи? ♪ 328 00:17:04,023 --> 00:17:05,649 ♪ Дозволите ми да вам покажем како се то ради... ♪ 329 00:17:06,650 --> 00:17:07,776 У реду! 330 00:17:07,860 --> 00:17:08,860 У реду. 331 00:17:09,987 --> 00:17:12,114 Срце ми куца тако брзо. 332 00:17:12,698 --> 00:17:14,658 То је сасвим у реду. 333 00:17:15,034 --> 00:17:16,994 У реду, слушај. Можете ли само држати телефон при себи? 334 00:17:17,077 --> 00:17:20,122 Јер знам себе и хоћу понестаје ствари о којима би се могло разговарати 335 00:17:20,205 --> 00:17:22,249 - и стварно желим да те позовем... - Не. 336 00:17:22,332 --> 00:17:24,126 - Знам себе. - Не! Не зови ме. 337 00:17:24,209 --> 00:17:27,296 ОК? Ако не види како си потпуно балер, 338 00:17:28,547 --> 00:17:30,090 Онда он није прави момак за тебе. 339 00:17:31,008 --> 00:17:34,178 Ох! Можеш бити тако сладак када желиш да будеш. 340 00:17:34,261 --> 00:17:35,471 Ох, знам! 341 00:17:38,932 --> 00:17:39,932 Убиј га. 342 00:17:40,434 --> 00:17:42,728 - У реду, хвала ти што си ме возио. - Тотално. 343 00:17:42,811 --> 00:17:44,438 - Волим те. ћао! - Волим те. 344 00:17:44,813 --> 00:17:47,399 Лепо се проведите! Али не баш добро време! 345 00:18:04,666 --> 00:18:06,168 Боже! Шта није у реду са мном? 346 00:18:07,002 --> 00:18:08,002 Је ли моја гуза превелика? 347 00:18:08,712 --> 00:18:10,380 Јесам ли ја нека врста наказе или тако нешто? 348 00:18:10,464 --> 00:18:12,466 Не! Супер си, у реду? 349 00:18:12,549 --> 00:18:16,011 Тупен је само курац. Не знам зашто Рекао сам ти да изађеш са њим. 350 00:18:16,095 --> 00:18:18,639 Можда зато што је он једини то ме је икада позвало да изађемо. 351 00:18:18,722 --> 00:18:21,642 Престани, у реду? Тупен није вредан тога. 352 00:18:21,725 --> 00:18:23,227 Превише си добар за њега. 353 00:18:24,728 --> 00:18:27,314 Плус чуо сам да има три брадавице. 354 00:18:29,066 --> 00:18:30,400 Само кажем. 355 00:18:30,901 --> 00:18:32,903 Хвала што си ово урадио за мене. 356 00:18:32,986 --> 00:18:35,280 ти ме зезаш? Живим за ово срање. 357 00:18:40,911 --> 00:18:42,996 У реду. Крени на пут. 358 00:18:43,497 --> 00:18:45,874 Имао си свој погодак. Настави да се крећеш, друже. 359 00:18:46,500 --> 00:18:47,751 Морам да разговарам са Елле. 360 00:18:48,669 --> 00:18:49,669 Лее, у реду је. 361 00:18:55,008 --> 00:18:56,008 дакле, 362 00:18:56,510 --> 00:18:58,387 мало каснимо, зар не? 363 00:18:59,138 --> 00:19:01,140 Погледај. Жао ми је што сам те узнемирио. 364 00:19:01,557 --> 00:19:03,433 Стварно сам желео да изађем са тобом. 365 00:19:03,517 --> 00:19:05,978 Само сам мислио да заслужујеш мало објашњење. 366 00:19:06,979 --> 00:19:08,230 То би било лепо. 367 00:19:10,440 --> 00:19:11,441 Флин... 368 00:19:11,942 --> 00:19:14,778 рекао ми да то не би било паметно ако бих се појавио на нашем састанку вечерас. 369 00:19:15,904 --> 00:19:16,738 Ноах? 370 00:19:16,822 --> 00:19:17,823 Да. 371 00:19:17,906 --> 00:19:19,950 То буквално нема смисла. 372 00:19:20,033 --> 00:19:22,035 Истина је, и нисам само ја. 373 00:19:22,119 --> 00:19:24,997 Он је ишао около говорећи свим момцима да те не позивају да изађемо 374 00:19:25,080 --> 00:19:26,080 већ неко време. 375 00:19:26,790 --> 00:19:27,790 ста? 376 00:19:28,041 --> 00:19:29,168 Срање. 377 00:19:29,251 --> 00:19:30,251 Има ли других? 378 00:19:30,294 --> 00:19:31,879 Не можеш му рећи да сам ти рекао. 379 00:19:31,962 --> 00:19:33,130 Зашто те брига? 380 00:19:33,213 --> 00:19:36,091 Ниједна сиса не вреди сломљеног носа. 381 00:19:37,551 --> 00:19:38,385 Фино! 382 00:19:38,468 --> 00:19:39,595 Морам да идем. 383 00:19:39,678 --> 00:19:41,388 Иди! Како год! 384 00:19:41,471 --> 00:19:42,471 Одлази! 385 00:19:42,514 --> 00:19:46,018 Али само да знаш, моје сисе су фантастичне! 386 00:19:46,602 --> 00:19:48,687 Да, неки би чак рекли да одузима дах! 387 00:19:55,903 --> 00:19:56,904 Срање. 388 00:19:56,987 --> 00:19:59,364 Ви схватате да ти ниси мој тата, зар не? 389 00:19:59,448 --> 00:20:01,283 Види, имаш још много да научиш, мали. 390 00:20:02,868 --> 00:20:04,745 Киддо? Ох, мој Боже. 391 00:20:04,828 --> 00:20:07,539 Ох, да си овде, тукао бих те ципелом, 392 00:20:07,623 --> 00:20:08,749 Тупен је играч. 393 00:20:08,832 --> 00:20:09,875 И ти си! 394 00:20:09,958 --> 00:20:12,044 И зато знам да није у праву за тебе. 395 00:20:12,669 --> 00:20:14,755 - Једног дана ћеш ми захвалити. - У реду. 396 00:20:14,838 --> 00:20:16,590 Па, данас није тај дан. 397 00:20:16,673 --> 00:20:20,844 Није ваш посао да надгледате мој живот за забављање. Да ли ме разумете? 398 00:20:20,928 --> 00:20:23,931 Дани у којима контролишеш мој живот су готови! 399 00:20:25,724 --> 00:20:26,808 Видећемо о томе. 400 00:20:34,942 --> 00:20:37,736 Следећи предлог је из плесног клуба. 401 00:20:37,819 --> 00:20:40,197 Елле Еванс и Лее Флинн. 402 00:20:40,781 --> 00:20:42,532 Имаш акценат. 403 00:20:45,202 --> 00:20:47,371 Извините. Мислио сам да ће то бити смешније. 404 00:20:47,788 --> 00:20:50,207 А која је ваша идеја за прикупљање средстава? 405 00:20:50,999 --> 00:20:52,459 хм... 406 00:20:52,584 --> 00:20:53,584 Извините. 407 00:20:53,961 --> 00:20:54,878 У реду. 408 00:20:54,962 --> 00:20:59,007 Имамо идеју коју мислимо сви ће бити веома узбуђени. 409 00:20:59,675 --> 00:21:02,511 Али прво желимо да вам се захвалимо за своје време 410 00:21:02,594 --> 00:21:04,096 и замолите да одустанете од било које... 411 00:21:04,179 --> 00:21:05,347 Киссинг сеотх! 412 00:21:09,059 --> 00:21:11,228 Да, желимо да направимо штанд за љубљење. 413 00:21:12,229 --> 00:21:13,229 Хмм. 414 00:21:16,233 --> 00:21:18,694 У реду, мислим да говорим у име свих 415 00:21:18,777 --> 00:21:21,363 када кажем да је љубљење узрок број један 416 00:21:21,446 --> 00:21:23,657 свих клица, каријеса, 417 00:21:23,740 --> 00:21:25,284 шиндре, гингивитис, 418 00:21:25,367 --> 00:21:27,035 - херпес... - Ев. 419 00:21:27,327 --> 00:21:28,829 Ух, то би било потпуно добровољно. 420 00:21:29,329 --> 00:21:32,124 И без језика, јер ми нисмо Французи. 421 00:21:34,251 --> 00:21:35,251 Већина нас. 422 00:21:35,752 --> 00:21:37,004 Ја сам Британац, дркаџијо! 423 00:21:37,087 --> 00:21:38,463 опростите, 424 00:21:38,547 --> 00:21:41,758 - али да ли бисте радили у сепареу? - Ја? 425 00:21:43,051 --> 00:21:44,428 бр. 426 00:21:44,511 --> 00:21:45,929 Ми смо само организатори. 427 00:21:46,013 --> 00:21:50,684 Али могу да вас уверим, имамо неке праве А-листе поређане. 428 00:21:50,767 --> 00:21:52,269 Можете рачунати на то. 429 00:21:52,352 --> 00:21:54,688 Да ли би Флин радио у кабини за љубљење? 430 00:21:54,813 --> 00:21:56,690 Ха! Ноах? 431 00:21:56,773 --> 00:21:59,544 Имали бисте боље шансе да добијете Мајли Сајрус постаје монахиња... 432 00:21:59,568 --> 00:22:01,778 Апсолутно! Не, Флинн ће радити у штанду. 433 00:22:02,112 --> 00:22:05,699 обећавам. Флинн ће бити тамо. 434 00:22:09,911 --> 00:22:10,911 Хмпх. 435 00:22:13,040 --> 00:22:15,542 Управо ћеш сведочити породична традиција. 436 00:22:15,625 --> 00:22:17,210 Откад се сећам, 437 00:22:17,669 --> 00:22:20,339 ручали смо са Флиновима сваке недеље. 438 00:22:20,422 --> 00:22:22,716 - Хеј, момци. - Хеј! 439 00:22:22,799 --> 00:22:24,176 То је гђа Флинн. 440 00:22:24,301 --> 00:22:25,844 Она је за мене нека врста сурогат мајке. 441 00:22:25,927 --> 00:22:28,138 Нисам могао да издржим кроз године без ње. 442 00:22:29,097 --> 00:22:30,097 Како иде школа? 443 00:22:31,099 --> 00:22:32,601 Рецимо само, "занимљиво". 444 00:22:33,143 --> 00:22:36,980 Не знам шта то значи, али желим да би касније чуо све крваве детаље. 445 00:22:38,440 --> 00:22:39,440 Хеј. 446 00:22:40,609 --> 00:22:41,526 Здраво. 447 00:22:41,610 --> 00:22:42,610 Здраво. 448 00:22:43,528 --> 00:22:46,782 - А како је мој омиљени мали човек? - Добро сам. 449 00:22:47,616 --> 00:22:50,786 Хеј, Ноах! Нисам те видео откад си се вратио из фудбалског кампа. 450 00:22:50,869 --> 00:22:52,496 Натерали су те да почнеш поново? 451 00:22:52,579 --> 00:22:55,832 Па... имаће среће ако успе кроз сезону. 452 00:22:56,458 --> 00:22:59,753 Оде и уђе у борбу првог дана школе. 453 00:23:00,045 --> 00:23:01,880 Стварно? Шта се десило? 454 00:23:02,506 --> 00:23:03,506 Реци му. 455 00:23:06,510 --> 00:23:07,886 Ево га. 456 00:23:09,471 --> 00:23:13,016 То је била само свађа око нечега то се догодило у фудбалском кампу. 457 00:23:14,768 --> 00:23:15,977 Извините. 458 00:23:18,980 --> 00:23:21,024 Питам се зашто ништа није рекао. 459 00:23:21,858 --> 00:23:24,653 Наш штанд ће се разбити на карневалу. 460 00:23:25,821 --> 00:23:27,072 Ох, и ажурирање вести: 461 00:23:27,155 --> 00:23:30,075 Миа ме је зауставила у ходнику и рекла да она вечерас иде на забаву. 462 00:23:30,784 --> 00:23:32,828 Хтела је да се увери да бих био тамо. 463 00:23:33,412 --> 00:23:36,248 Па, господине, желим вам сретно с тим. 464 00:23:36,915 --> 00:23:39,042 Ох, морам да идем на тренинг одмах. 465 00:23:39,126 --> 00:23:40,877 Можеш ли ми још дати вожња после? 466 00:23:40,961 --> 00:23:43,880 Ох, не могу. Водим своје родитеље до аеродрома. 467 00:23:45,298 --> 00:23:46,550 Али Ноах те може одвести. 468 00:23:48,051 --> 00:23:49,594 Убедите га да уради штанд. 469 00:23:50,512 --> 00:23:52,514 Мораћете да га питате евентуално. 470 00:24:00,105 --> 00:24:02,250 Правимо журку код мене вечерас ако желите да дођете. 471 00:24:02,274 --> 00:24:05,193 Моји родитељи неће бити код куће, па ће бити пића. 472 00:24:05,277 --> 00:24:07,654 - Мој брат ће бити тамо, али знаш. - Хеј. 473 00:24:11,450 --> 00:24:12,784 Видимо се касније. 474 00:24:12,868 --> 00:24:13,868 ћао. 475 00:24:14,119 --> 00:24:15,370 Он је тако сладак! 476 00:24:15,454 --> 00:24:16,329 Хеј. 477 00:24:16,413 --> 00:24:18,373 Лее је рекао да ћеш ме одвести. 478 00:24:18,832 --> 00:24:20,250 - Да. - Где ти је ауто? 479 00:24:24,629 --> 00:24:26,131 Да, то се неће десити. 480 00:24:26,214 --> 00:24:28,216 Види, имам резервни шлем. Бићеш добро. 481 00:24:28,300 --> 00:24:31,803 Нећу се бавити том ствари као једна од твојих шминкерки. 482 00:24:31,887 --> 00:24:33,167 Не мазе се сви са мном. 483 00:24:36,475 --> 00:24:37,601 Ок, тако као, 484 00:24:37,684 --> 00:24:40,937 95% њих се дружи са мном, али то је тако очигледно није оно што се овде дешава, 485 00:24:41,021 --> 00:24:43,106 па кад би само могао иди на проклети бицикл молим те. 486 00:24:43,190 --> 00:24:45,817 Тако је лепо напољу, Мислим да ћу ићи на трчање. 487 00:24:45,901 --> 00:24:48,111 - Јеси ли озбиљан? То је као пет миља. - Шта? 488 00:24:48,195 --> 00:24:50,363 - Јеси ли озбиљан? - Жао ми је. Не чујем те. 489 00:24:50,447 --> 00:24:52,115 Видимо се на забави, ок? 490 00:24:52,199 --> 00:24:54,576 Не, нећеш. Рекао сам ти да не долазиш. 491 00:24:54,659 --> 00:24:56,369 Боље се навикните на разочарење! 492 00:24:56,453 --> 00:24:58,205 Видиш? Знао сам да ме чујеш. 493 00:24:58,872 --> 00:25:02,042 ♪ Ти и ја у силуети... ♪ 494 00:25:02,167 --> 00:25:03,043 ста? 495 00:25:03,126 --> 00:25:04,526 ♪ Тресћемо кукове, побећи... ♪ 496 00:25:04,586 --> 00:25:05,586 бр. 497 00:25:05,629 --> 00:25:08,340 ♪ Радите ствари које никада нисмо радили... ♪ 498 00:25:08,465 --> 00:25:09,465 Хеј момци! 499 00:25:09,508 --> 00:25:12,344 Потребни су нам вири за рад у нашој кабини за љубљење. Јеси ли у? 500 00:25:13,428 --> 00:25:16,097 ♪ Знаш какав је осећај као никотин... ♪ 501 00:25:16,223 --> 00:25:18,058 Не хвала. Радије бих био купац. 502 00:25:18,141 --> 00:25:20,477 - Не у овом животу, девојко! - Никада се неће догодити. 503 00:25:20,560 --> 00:25:22,437 - Шалиш се, зар не? - Ох, дођавола не! 504 00:25:23,230 --> 00:25:24,564 Ово би могао бити проблем. 505 00:25:24,648 --> 00:25:26,650 ♪ Срчани удар ♪ 506 00:25:37,911 --> 00:25:40,580 ♪ Хеј, ух-хух ух-хух ♪ 507 00:25:41,540 --> 00:25:43,542 ♪ Хеј, ух-хух ух-хух ♪ 508 00:25:43,625 --> 00:25:47,337 ♪ Откуцај срца, премотавање уназад Појачано, појачано ♪ 509 00:25:47,420 --> 00:25:49,422 ♪ Можемо то како желимо ♪ 510 00:25:49,589 --> 00:25:51,258 ♪ Вау ух ох ♪ 511 00:25:51,383 --> 00:25:53,093 ♪ Банг банг, млади пијани... ♪ 512 00:25:53,510 --> 00:25:54,344 Хеј! 513 00:25:54,427 --> 00:25:55,804 Дакле, нико не жели да ради у штанду. 514 00:25:56,429 --> 00:25:58,640 Узимам те А-листе можда је теже него што сам мислио. 515 00:25:58,723 --> 00:26:01,017 Морамо да побољшамо нашу игру. Стварно желим да изведем ово. 516 00:26:01,101 --> 00:26:02,101 Цоол. 517 00:26:02,894 --> 00:26:05,188 Видите? Рекао сам ти да ће доћи. 518 00:26:07,482 --> 00:26:09,192 Хеј, Еллен! Дођи овамо! 519 00:26:10,110 --> 00:26:12,904 ОМГ желе да разговарају са мном два пута у једној недељи! 520 00:26:13,196 --> 00:26:14,030 У реду! 521 00:26:14,114 --> 00:26:15,865 Ох, и реци Мији да сам супер. 522 00:26:15,949 --> 00:26:17,951 Да, сигурно. 523 00:26:18,952 --> 00:26:19,952 Хеј! 524 00:26:19,995 --> 00:26:21,871 Хеј, девојко! 525 00:26:21,955 --> 00:26:23,373 Шта је Гуцци? 526 00:26:25,166 --> 00:26:26,960 Свидеће ти се ово. 527 00:26:27,043 --> 00:26:28,253 Има укус зелене. 528 00:26:28,712 --> 00:26:30,255 Ох, не, стварно не пијем. 529 00:26:30,338 --> 00:26:31,590 Само пуцај, девојко! 530 00:26:31,673 --> 00:26:33,216 Иди! 531 00:26:33,550 --> 00:26:34,551 Схвати, девојко. 532 00:26:34,634 --> 00:26:35,677 - Ммм! - Оох. 533 00:26:36,219 --> 00:26:39,055 Вау! Има укус зелене! 534 00:26:39,139 --> 00:26:40,557 Знам, зар не? 535 00:26:41,766 --> 00:26:42,892 Јесте ли га већ питали? 536 00:26:43,310 --> 00:26:44,144 Питао ко? 537 00:26:44,227 --> 00:26:45,687 Флинн, глупане! 538 00:26:46,771 --> 00:26:47,981 О штанду. 539 00:26:49,149 --> 00:26:50,775 Ох, изгледа заузето. 540 00:26:50,859 --> 00:26:52,027 Смешан си! 541 00:26:52,110 --> 00:26:53,987 Волим ову мотику! 542 00:26:54,070 --> 00:26:55,280 волим те! 543 00:26:55,363 --> 00:26:56,698 - Иди! - Иди! 544 00:26:56,781 --> 00:26:58,283 - Управо сада? - Иди! 545 00:26:59,367 --> 00:27:00,368 ОК! 546 00:27:00,452 --> 00:27:01,870 Да, душо! Узми га! 547 00:27:10,545 --> 00:27:11,838 Нисам видео Лија. 548 00:27:15,383 --> 00:27:16,384 ста? 549 00:27:16,468 --> 00:27:19,763 ОМГ девојке желе да знају ако ћеш урадити наш штанд за љубљење. 550 00:27:20,013 --> 00:27:21,056 бр. 551 00:27:21,973 --> 00:27:25,602 У реду, победио си, Ноах. Хоћеш да ти оперем мотоцикл? 552 00:27:25,685 --> 00:27:27,854 Полирајте своје трофеје? 553 00:27:29,147 --> 00:27:30,982 Да ли си ме управо ставио на руке? 554 00:27:31,066 --> 00:27:33,193 Еасибаке Рерна је доле, кучко! 555 00:27:34,778 --> 00:27:37,364 Ок, вероватно би требало да одеш. 556 00:27:37,447 --> 00:27:38,447 ста? 557 00:27:39,282 --> 00:27:43,286 Она је као важна за моју породицу, што је чини важном за мене. 558 00:27:44,037 --> 00:27:45,622 Јеси ли за озбиљно? 559 00:27:46,164 --> 00:27:47,164 Остави. 560 00:27:52,754 --> 00:27:55,840 Ух, извини што сам ти упропастио шминку. 561 00:27:56,508 --> 00:27:59,469 Ох, у реду је. Ионако је имала укус као Цхеетос. 562 00:28:00,011 --> 00:28:01,346 То је одвратно. 563 00:28:02,847 --> 00:28:04,140 па... 564 00:28:04,474 --> 00:28:05,809 Киссинг сеотх? 565 00:28:06,351 --> 00:28:07,435 Апсолутно не. 566 00:28:08,144 --> 00:28:08,978 Сјајно. 567 00:28:09,062 --> 00:28:11,690 Ох, мој Боже! То је било тако дивље! 568 00:28:11,773 --> 00:28:13,817 - Та девојка је потпуно отишла! - Да. 569 00:28:14,484 --> 00:28:15,860 Свидеће ти се ово. 570 00:28:15,944 --> 00:28:16,944 Има укус розе. 571 00:28:17,195 --> 00:28:18,571 Оох! 572 00:28:18,697 --> 00:28:20,490 Дакле, Флинн још увек ради штанд? 573 00:28:22,075 --> 00:28:23,368 Између нас девојака, 574 00:28:24,911 --> 00:28:28,289 Ноах Флинн у основи ради шта год да му кажем. 575 00:28:35,046 --> 00:28:37,340 Воо! 576 00:28:38,174 --> 00:28:39,759 ♪ Можемо да играмо ако желиш ♪ 577 00:28:40,009 --> 00:28:42,011 ♪ Можемо оставити твоје пријатеље... ♪ 578 00:28:42,762 --> 00:28:43,930 Ох, срање! 579 00:28:44,013 --> 00:28:46,975 Ох, да! Тако је! То је оно дешава се када се зезаш са мном. 580 00:28:48,476 --> 00:28:50,311 Потпуно погрешно држите. само... 581 00:28:50,395 --> 00:28:53,314 Варрен! Можеш ли само да играш игру? Знам како да држим контролор. 582 00:28:53,398 --> 00:28:55,567 - Ох, да! Хајде! Добио си га! - Досадно! 583 00:28:55,650 --> 00:29:00,655 Пијте! Пијте! Пијте! 584 00:29:01,781 --> 00:29:03,700 ♪ Можемо плесати, можемо плесати ♪ 585 00:29:03,783 --> 00:29:05,452 ♪ Радимо то од зида до зида ♪ 586 00:29:06,536 --> 00:29:08,663 ♪ Можемо плесати, можемо плесати ♪ 587 00:29:08,747 --> 00:29:10,373 ♪ Сви погледајте своје руке ♪ 588 00:29:11,040 --> 00:29:13,126 ♪ Можемо плесати, можемо плесати ♪ 589 00:29:13,293 --> 00:29:16,463 ♪ Сви ризикују ♪ 590 00:29:17,088 --> 00:29:18,089 ♪ Сигурносни плес... ♪ 591 00:29:18,173 --> 00:29:20,383 Срање, брате! Погледај то. 592 00:29:25,346 --> 00:29:26,347 Ох, мој Боже! 593 00:29:27,307 --> 00:29:28,349 Вруће је овде! 594 00:29:29,017 --> 00:29:30,560 - Брате! - Ох, не 595 00:29:30,643 --> 00:29:31,770 Тотално умирем. 596 00:29:32,562 --> 00:29:33,688 Не! 597 00:29:33,772 --> 00:29:34,772 Скидам ово. 598 00:29:34,814 --> 00:29:36,608 - Кладим се да има. Кладим се. - Не. 599 00:29:36,691 --> 00:29:37,776 Кога брига? 600 00:29:45,158 --> 00:29:47,285 Требало би да идемо на мршављење! 601 00:29:47,368 --> 00:29:50,246 - Апсолутно! - Годишњак! 602 00:29:50,330 --> 00:29:52,165 - Да! - Човече, урадимо то! 603 00:29:53,082 --> 00:29:54,083 Воо! 604 00:29:59,672 --> 00:30:00,924 ок... 605 00:30:03,760 --> 00:30:05,470 Ево ме. ја ћу... 606 00:30:06,596 --> 00:30:11,184 ко је ово? Да ли си... јеси ли ти принцеза девојчица или принцеза дечака? 607 00:30:12,227 --> 00:30:13,561 Добро миришеш. 608 00:30:31,162 --> 00:30:32,163 Ох, мој Боже! 609 00:30:33,873 --> 00:30:34,916 Ох, мој Боже! 610 00:30:35,875 --> 00:30:37,126 Ох, мој Боже! 611 00:30:38,336 --> 00:30:39,629 Ја сам у Нојевој мајици! 612 00:30:41,422 --> 00:30:42,632 Ох, не! 613 00:30:43,299 --> 00:30:45,468 Хаљина недостаје али доњи веш је још увек на себи. 614 00:30:46,302 --> 00:30:48,304 У реду. Можемо да радимо са тим. 615 00:30:57,647 --> 00:30:59,732 О, слатка милост! 616 00:31:01,025 --> 00:31:02,025 Извините. 617 00:31:02,902 --> 00:31:03,902 У реду је. 618 00:31:04,237 --> 00:31:07,240 Нисам хтео да те пробудим. Само сам узео неку одећу. 619 00:31:07,574 --> 00:31:10,660 Па, колико сам био лош? 620 00:31:11,661 --> 00:31:14,789 Хтео си да се скинеш на билијарском столу пред гомилом момака 621 00:31:15,206 --> 00:31:16,374 а затим ићи мршави умакање. 622 00:31:17,208 --> 00:31:19,335 Изнео сам те пре него што је испало превише. 623 00:31:20,628 --> 00:31:22,255 Ох, и повратила си на своју хаљину. 624 00:31:22,881 --> 00:31:25,383 Ноах, тако ми је жао. 625 00:31:25,800 --> 00:31:30,263 У реду је. Али мислим, ово је тачно о чему сам причао, Шели. 626 00:31:30,638 --> 00:31:32,473 Ох, ово је тако срамотно! 627 00:31:33,933 --> 00:31:36,019 Ох, надам се да нисам хркао. 628 00:31:37,770 --> 00:31:38,855 Елле, ја... 629 00:31:39,439 --> 00:31:41,274 Спавао сам у гостињској соби. 630 00:31:43,401 --> 00:31:45,236 Ох, да. 631 00:31:45,320 --> 00:31:47,238 наравно. 632 00:31:47,322 --> 00:31:48,322 У реду. 633 00:31:49,449 --> 00:31:53,745 Претпостављам да мајица значи видео си ме у доњем вешу? 634 00:31:53,828 --> 00:31:55,663 - Да. - Ох, мој Боже. 635 00:31:56,915 --> 00:31:58,458 Ох, мој Боже! ОК! 636 00:32:00,126 --> 00:32:01,377 Шортс, молим! 637 00:32:01,878 --> 00:32:03,671 Можете ли... молим вас? 638 00:32:05,048 --> 00:32:06,048 Ноах! 639 00:32:07,634 --> 00:32:08,927 - Ноах! - У реду, добро. 640 00:32:09,010 --> 00:32:10,261 Само ћу га сам набавити! 641 00:32:12,597 --> 00:32:14,641 - Престани да вучеш! - Не вучем ништа! 642 00:32:14,724 --> 00:32:17,018 Ок, па моја рука је ухваћена! Дозволите ми само да доле и... 643 00:32:17,101 --> 00:32:18,603 Ох, мој Боже! Управо сам га додирнуо! 644 00:32:18,686 --> 00:32:19,729 Рекао сам престаните да се мрдате! 645 00:32:23,107 --> 00:32:24,107 Извините! 646 00:32:27,278 --> 00:32:28,780 Зар не заборављаш нешто? 647 00:32:29,697 --> 00:32:30,697 Моја мајица. 648 00:32:30,990 --> 00:32:33,201 - Твоја мајица. Тачно. жао ми је. - Елле! 649 00:32:33,284 --> 00:32:34,494 - Шта? - Исусе! 650 00:32:35,036 --> 00:32:35,870 Шалио сам се! 651 00:32:35,954 --> 00:32:37,997 - Дакле, требао бих... - Само излази, кретену. 652 00:32:38,081 --> 00:32:40,083 Ок, да. Да. 653 00:32:41,834 --> 00:32:43,628 Никад ми више не дај да пијем. 654 00:32:45,505 --> 00:32:47,632 У реду је. Покрио сам то. 655 00:32:48,675 --> 00:32:50,510 Направио сам вам комплет за преживљавање у хитним случајевима. 656 00:32:50,593 --> 00:32:56,391 Мало граноле, спортских пића, антацида, и епска доза непријатног стида! 657 00:32:56,849 --> 00:32:57,976 Хвала. 658 00:32:59,811 --> 00:33:02,605 Ох, и... стварно добар посао синоћ. 659 00:33:03,398 --> 00:33:04,607 Како то мислиш? 660 00:33:04,941 --> 00:33:07,819 Рекао си свима да Ноах и ОМГ 661 00:33:07,902 --> 00:33:09,570 би радио штанд за љубљење. 662 00:33:12,281 --> 00:33:13,616 Хајде! 663 00:33:14,742 --> 00:33:18,121 И иако сам осећао као да сам хтео да повратим јетру, 664 00:33:18,538 --> 00:33:20,707 Нисам могао да престанем да мислим на Ноа. 665 00:33:21,207 --> 00:33:22,875 Наше случајно пипање. 666 00:33:23,668 --> 00:33:26,421 Изгледало је као да ме је управо видео као мала сестра, 667 00:33:26,504 --> 00:33:31,175 али нисам могао а да се не запитам да ли јесте другачији разлог за заштиту мене. 668 00:33:31,718 --> 00:33:33,636 Слушај, све је у вези ОМГ-а. 669 00:33:33,720 --> 00:33:35,880 Натераћемо их да ураде штанд, сви остали ће следити. 670 00:33:35,930 --> 00:33:39,058 - Хоћеш ли поново да пређемо на план? - Не, мислим да сам схватио. 671 00:33:39,559 --> 00:33:41,269 - Добро, пожели ми срећу! - Срећно. 672 00:33:41,602 --> 00:33:42,602 ОК! 673 00:33:45,440 --> 00:33:47,567 Јесте ли видели овај текст? 674 00:33:52,613 --> 00:33:53,613 Хеј, Еллен! 675 00:33:56,075 --> 00:33:57,118 хеј... 676 00:33:58,244 --> 00:34:00,621 То је "Елле", заправо. Нема "Н." 677 00:34:00,955 --> 00:34:04,459 Зашто стојиш и причаш уместо да седимо и разговарамо? 678 00:34:06,210 --> 00:34:08,087 Ох, да, ок. 679 00:34:11,799 --> 00:34:13,468 Питај Мију о мени! 680 00:34:16,012 --> 00:34:18,723 - Лее жели да зна да ли ти се свиђа. - Флиннов брат? 681 00:34:23,728 --> 00:34:26,481 Да, сладак је. Ипак, треба научити да се облачи. 682 00:34:28,066 --> 00:34:29,400 Али што је још важније, 683 00:34:29,901 --> 00:34:32,403 све је постављено за кабину за љубљење, зар не? 684 00:34:33,321 --> 00:34:36,032 У реду, ево шта сам управо чуо. 685 00:34:37,450 --> 00:34:40,161 Флинну се свиђа један од вас. Да. 686 00:34:40,244 --> 00:34:44,791 А прича се да ако особа воли да ради у штанду, 687 00:34:44,874 --> 00:34:46,125 онда ће и он бити тамо. 688 00:34:50,463 --> 00:34:52,173 Чекај! Зар вам нисмо рекли? 689 00:34:52,256 --> 00:34:53,341 Реци ми шта? 690 00:34:53,424 --> 00:34:55,301 Сада када смо сви најбољи, 691 00:34:55,802 --> 00:34:59,680 потпуно бисмо урадили кабина за љубљење, девојко. Само за тебе. 692 00:34:59,764 --> 00:35:01,808 - Стварно? - Сада си једна од нас, девојко. 693 00:35:01,891 --> 00:35:02,767 Тотално! 694 00:35:02,850 --> 00:35:04,268 - Хвала вам, момци. - Наравно! 695 00:35:04,352 --> 00:35:06,104 Можете нас звати кучкама. 696 00:35:06,938 --> 00:35:07,939 Хвала вам! 697 00:35:09,816 --> 00:35:10,816 Кучке! 698 00:35:11,651 --> 00:35:12,860 Нема на чему! 699 00:35:14,028 --> 00:35:16,114 Дакле, сада имамо прилично солидну линију, 700 00:35:16,197 --> 00:35:18,616 али још увек смо доле ипак један Ноах Флинн. 701 00:35:18,699 --> 00:35:20,076 Али хајде да се фокусирамо на штанд. 702 00:35:20,159 --> 00:35:21,744 Направићу писма, 703 00:35:21,828 --> 00:35:24,580 а онда ћеш направити све остало. ОК? 704 00:35:24,664 --> 00:35:28,709 Још само два дана од карневала па треба да се крећемо. Цхоп-цхоп! 705 00:35:28,793 --> 00:35:30,353 Да ли сам ти икада рекао да си шеф? 706 00:35:30,753 --> 00:35:33,673 Да, али онда сам ти рекао да ми то више не говори. 707 00:35:33,798 --> 00:35:36,342 - Ха-ха-ха. Смешан си. - Више волим израз "духовити." 708 00:35:37,093 --> 00:35:39,428 - Ја сам више шамар. - Стварно? 709 00:35:42,849 --> 00:35:45,518 жао ми је. Да ли је то била погрешна боја? 710 00:35:47,019 --> 00:35:48,020 Ох, ти ћеш... 711 00:35:56,404 --> 00:35:58,406 Ох, тако си мртав! 712 00:36:06,539 --> 00:36:07,539 Здраво. 713 00:36:26,434 --> 00:36:28,811 Срање! Она изгледа као хот Бравехеарт! 714 00:36:29,353 --> 00:36:30,646 - Мораш да одеш. - Престани! 715 00:36:30,730 --> 00:36:32,315 Рекао сам ти раније, престани да се петљаш. 716 00:36:32,398 --> 00:36:33,816 Отићи ћу кад хоћу! 717 00:36:34,233 --> 00:36:35,651 Ти ниси мој шеф, Ноах. 718 00:36:36,652 --> 00:36:37,904 Годишњак! 719 00:36:42,658 --> 00:36:44,660 Само ћу ово одмах избрисати. 720 00:36:45,119 --> 00:36:46,996 Хајде, идемо, ха? 721 00:36:47,079 --> 00:36:48,080 Мислим то. 722 00:36:48,539 --> 00:36:50,875 Сада обуци мајицу и излази. 723 00:36:51,417 --> 00:36:54,629 Оно што је рекао има смисла. То је такође значило да му је стало. 724 00:36:55,129 --> 00:36:56,589 Али оно што је изашло из мојих уста је... 725 00:36:56,672 --> 00:36:59,592 Рекао сам ти да престанеш да ми говориш шта да радим. 726 00:36:59,800 --> 00:37:02,303 Ох! 727 00:37:07,141 --> 00:37:09,393 Гледај ово, Ноах Флинн. 728 00:37:16,943 --> 00:37:17,943 Иди, Елле! 729 00:37:21,572 --> 00:37:22,698 Иди, Елле! 730 00:37:48,432 --> 00:37:50,935 ♪ Идем у потрагу за визијом ♪ 731 00:37:51,018 --> 00:37:53,729 ♪ Сурфуј планином, вози се по гребену ♪ 732 00:37:53,854 --> 00:37:57,400 ♪ Тражио сам у новом правцу ♪ 733 00:37:58,901 --> 00:38:01,487 ♪ Почевши од доле, стижем у продавницу ♪ 734 00:38:01,654 --> 00:38:04,323 ♪ Свет је чист од горњих језгара ♪ 735 00:38:04,448 --> 00:38:07,660 ♪ Тражио сам у новом правцу ♪ 736 00:38:09,620 --> 00:38:12,123 ♪ Желим да се смејем и желим да плачем ♪ 737 00:38:12,206 --> 00:38:15,042 ♪ Хоћу да пљунем али су ми уста сува ♪ 738 00:38:15,209 --> 00:38:18,713 ♪ Желим да трчим, али не могу Јер моје ноге неће да иду ♪ 739 00:38:18,796 --> 00:38:21,966 ♪ Где су отишли... ♪ 740 00:38:22,842 --> 00:38:24,510 - Хеј. - Хеј. 741 00:38:25,052 --> 00:38:27,054 Хм, слушај... 742 00:38:28,055 --> 00:38:30,850 Знам да се стварно не видимо очи у очи на ствари, 743 00:38:31,142 --> 00:38:33,311 али ја сам... ја сам очајан. 744 00:38:33,728 --> 00:38:37,106 Па можда кад би само могао свратити мало до сепареа. 745 00:38:37,648 --> 00:38:38,941 не знам. ја само... 746 00:38:39,400 --> 00:38:40,943 То би ми много значило. 747 00:38:41,736 --> 00:38:42,736 Вау. 748 00:38:43,154 --> 00:38:44,322 Независна Елле Еванс 749 00:38:44,405 --> 00:38:47,199 који не жели да му се каже шта да ради од било кога, 750 00:38:47,283 --> 00:38:49,869 моли неког другог за помоћ. 751 00:38:55,374 --> 00:38:56,709 То је оно што јесте, Ноах. 752 00:38:57,543 --> 00:39:01,630 Мислим, стварно сам мислио да је то можда било би лепо да нешто урадите 753 00:39:02,381 --> 00:39:03,924 за људе којима је стало до тебе. 754 00:39:13,976 --> 00:39:16,437 Подигните се, даме и господо! 755 00:39:16,520 --> 00:39:19,732 Дођите један, дођите сви, гле силе и сирови интензитет пољупца 756 00:39:19,815 --> 00:39:22,777 од једног од наших лепих људи! 757 00:39:22,860 --> 00:39:26,447 Улазница и ковница, што подстичемо свако од вас за коришћење! 758 00:39:27,031 --> 00:39:28,407 Биће само 5 долара. 759 00:39:28,491 --> 00:39:32,036 Све распродаје и епски смооцхес су коначни! 760 00:39:33,162 --> 00:39:35,923 Као што сте можда приметили, постоји мали заокрет у овој кабини за љубљење. 761 00:39:35,956 --> 00:39:39,752 Људи које ћете љубити су везани за очи! 762 00:39:40,211 --> 00:39:42,671 Прво, за даме. 763 00:39:42,755 --> 00:39:45,424 Један и једини Оли! 764 00:39:47,718 --> 00:39:48,886 У реду! 765 00:39:49,011 --> 00:39:50,262 А за момке, 766 00:39:50,679 --> 00:39:54,183 врела Оливија која одузима дах! 767 00:39:57,269 --> 00:39:58,938 У реду, хајде да урадимо ову ствар! 768 00:40:02,775 --> 00:40:05,528 - Узећу то. - Хвала ти! Одличан смоотцх! 769 00:40:06,153 --> 00:40:09,824 ♪ Губимо се у магловитим фантазијама ♪ 770 00:40:09,907 --> 00:40:12,618 ♪ Ходајте линијом снова и разума... ♪ 771 00:40:12,743 --> 00:40:13,744 Оллие! 772 00:40:13,828 --> 00:40:17,998 ♪ У нашим очима, бићемо добро ♪ 773 00:40:19,041 --> 00:40:21,877 ♪ Ма хајде и викни ♪ 774 00:40:22,002 --> 00:40:23,629 ♪ Један два три четири ♪ 775 00:40:23,838 --> 00:40:27,133 ♪ Твист схаке схоут Хајде и пусти то ♪ 776 00:40:27,216 --> 00:40:30,761 ♪ Твист схаке схоут Хајде и пусти то ♪ 777 00:40:30,845 --> 00:40:33,722 ♪ Само тако, само тако ♪ 778 00:40:34,265 --> 00:40:39,186 ♪ Твист схаке схоут, твист схаке схоут, твист схаке схоут... ♪ 779 00:40:42,356 --> 00:40:44,108 Да! 780 00:40:44,191 --> 00:40:46,485 Треба му 20 долара! 781 00:40:46,569 --> 00:40:47,945 Да! 782 00:40:48,446 --> 00:40:49,738 Ок, дај овом типу два минта. 783 00:40:50,156 --> 00:40:53,576 ♪ Све наше ствари у ковчезима и папирним кесама ♪ 784 00:40:53,742 --> 00:40:57,872 ♪ На путу смо Бићемо добро ♪ 785 00:41:06,130 --> 00:41:08,007 ♪ Један два три четири ♪ 786 00:41:08,090 --> 00:41:11,385 ♪ Твист схаке схоут Хајде и пусти то ♪ 787 00:41:11,469 --> 00:41:14,972 ♪ Твист схаке схоут Хајде и пусти то ♪ 788 00:41:15,055 --> 00:41:18,350 ♪ Само тако, само тако ♪ 789 00:41:27,651 --> 00:41:30,738 ♪ Ја кажем нико ♪ 790 00:41:30,821 --> 00:41:32,490 ♪ Нико ♪ 791 00:41:32,573 --> 00:41:34,158 ♪ Превише је кул ♪ 792 00:41:34,241 --> 00:41:36,035 ♪ Превише је кул... ♪ 793 00:41:36,118 --> 00:41:41,081 ♪ Полудећемо ♪ 794 00:41:44,210 --> 00:41:46,295 - Убијамо га. - Да! 795 00:41:46,378 --> 00:41:47,796 Али имамо један проблем. 796 00:41:48,297 --> 00:41:49,798 Девојке траже Флина, 797 00:41:50,841 --> 00:41:52,885 и имам решење. 798 00:42:01,519 --> 00:42:02,853 У реду! 799 00:42:02,937 --> 00:42:07,942 Као што је обећано, следећи љубимац је Флин! 800 00:42:10,569 --> 00:42:12,530 Сачекај. То није Флинн. 801 00:42:12,905 --> 00:42:14,698 То је Лее Флинн. 802 00:42:19,954 --> 00:42:22,373 Једини разлог зашто сам причао са тим кретеном 803 00:42:22,456 --> 00:42:25,834 био да се увери да ће ухватити свог брата да дођем вечерас у штанд. 804 00:42:26,961 --> 00:42:28,254 идемо. 805 00:42:37,221 --> 00:42:38,514 Претпостављам да сам ја следећи. 806 00:42:56,949 --> 00:42:57,949 Ох. 807 00:42:59,034 --> 00:43:00,536 Надам се да вам се свиђа оно што видите. 808 00:43:09,044 --> 00:43:10,044 Хеј, Елле. 809 00:43:10,588 --> 00:43:12,590 Дакле, сада ћемо се дружити. 810 00:43:13,465 --> 00:43:15,426 Ох, али остало је још један сат. 811 00:43:17,094 --> 00:43:18,094 У реду. 812 00:43:18,429 --> 00:43:19,471 Да. 813 00:43:19,930 --> 00:43:21,890 Само не ради ништа што ја не бих урадио. 814 00:43:24,310 --> 00:43:25,561 У реду, видимо се касније. 815 00:43:27,605 --> 00:43:31,650 Правило број 18: увек буди срећан за успехе вашег најбољег пријатеља. 816 00:43:32,067 --> 00:43:34,903 За мене је то увек било било лако пратити. 817 00:43:35,237 --> 00:43:36,071 Нема начина! 818 00:43:36,155 --> 00:43:38,616 не могу. 819 00:43:38,699 --> 00:43:40,159 шта није у реду? Да ли је све у реду? 820 00:43:42,661 --> 00:43:44,079 Ев! 821 00:43:44,204 --> 00:43:46,040 Замислите да морате то пољубити! 822 00:43:46,457 --> 00:43:47,875 Не могу то да урадим! Не са њим! 823 00:43:48,375 --> 00:43:51,337 - Грозно. - Време је за лагање о Флинну. 824 00:43:51,420 --> 00:43:53,505 - СЗО? Ко је тамо? - То је Оливијина бивша. 825 00:43:53,797 --> 00:43:56,133 А проблем је сви смо заиста добри пријатељи. 826 00:43:56,216 --> 00:43:57,635 Је ли тако, Оливиа? 827 00:43:57,843 --> 00:43:58,719 Ох! 828 00:43:58,844 --> 00:44:01,138 - Да. Потпуно. - Да. 829 00:44:04,183 --> 00:44:05,100 Реци Елле, 830 00:44:05,184 --> 00:44:07,394 ти уопште не познајеш Оливијиног бившег, зар не? 831 00:44:08,228 --> 00:44:10,731 - Не, па... - Онда је решено! 832 00:44:10,814 --> 00:44:13,651 Ох, не, Миа, молим те! Мислим да ово није добра идеја. 833 00:44:14,318 --> 00:44:16,195 - Цутсиес? - Шта? 834 00:44:16,528 --> 00:44:17,363 Цутсиес. 835 00:44:17,446 --> 00:44:19,686 - Не, Миа! - Време је да обучеш своју прљаву девојку! 836 00:44:20,532 --> 00:44:21,408 Хвала, стари. 837 00:44:21,492 --> 00:44:22,826 Људи, никад нисам... 838 00:44:28,999 --> 00:44:30,501 Извините. 839 00:44:31,168 --> 00:44:32,168 Ох, мишићи! 840 00:44:34,588 --> 00:44:37,007 Извините. У реду. Хвала. 841 00:44:37,633 --> 00:44:39,510 Ох, мој Боже. 842 00:44:39,593 --> 00:44:41,679 Извините. Знам да си био 843 00:44:42,304 --> 00:44:46,308 вероватно очекујемо Оливију, па нећемо морате било шта да урадите ако не желите. 844 00:44:47,226 --> 00:44:50,062 Истини за вољу, Никада раније нисам никога пољубио. 845 00:44:50,145 --> 00:44:52,545 Није да нисам желео, немојте ме погрешно схватити. 846 00:44:52,606 --> 00:44:54,858 На пример, ударио сам Рона Гетлера 847 00:44:54,942 --> 00:44:57,111 у шестом разреду током Седам минута на небу. 848 00:44:58,445 --> 00:45:00,114 Друга година, Спринг Флинг, 849 00:45:00,197 --> 00:45:02,658 Плесала сам са Рендијем Мелроузом. 850 00:45:03,033 --> 00:45:04,576 Знате, појавила се романтична песма. 851 00:45:04,660 --> 00:45:07,287 Био сам као, "Ох, то ће се догодити!" Али... док... 852 00:45:07,371 --> 00:45:09,081 једноставно није, јер... 853 00:45:13,627 --> 00:45:15,337 Ово није тако лоше. 854 00:45:16,296 --> 00:45:17,631 Уопште није тако лоше. 855 00:45:18,340 --> 00:45:19,340 Чекај! 856 00:45:27,850 --> 00:45:29,601 ♪ Толико звезда ♪ 857 00:45:29,727 --> 00:45:32,521 ♪ Ох ♪ 858 00:45:32,646 --> 00:45:33,897 ♪ Толико звезда ♪ 859 00:45:33,981 --> 00:45:36,442 ♪ Ох ♪ 860 00:45:36,525 --> 00:45:39,820 ♪ Толико звезда ♪ 861 00:45:40,654 --> 00:45:41,947 ♪ Толико звезда ♪ 862 00:45:42,030 --> 00:45:45,033 ♪ Ох ♪ 863 00:45:45,159 --> 00:45:48,787 ♪ Има толико звезда ♪ 864 00:45:48,871 --> 00:45:51,498 ♪ Толико звезда ♪ 865 00:45:56,462 --> 00:45:57,462 тамо... 866 00:46:12,519 --> 00:46:14,897 Сви... сви су то управо видели, зар нису? 867 00:46:15,397 --> 00:46:17,107 Да. Прилично. 868 00:46:19,568 --> 00:46:21,862 Ох, мој Боже! Убиј ме одмах! 869 00:46:22,488 --> 00:46:25,157 Хајде. Опусти се, Схелли. Био је то само пољубац. 870 00:46:26,158 --> 00:46:29,578 Да ли је било, Ноах? Да ли је то био само пољубац? 871 00:46:29,912 --> 00:46:31,163 Да. наравно. 872 00:46:32,915 --> 00:46:33,915 У реду. 873 00:46:34,500 --> 00:46:37,044 Па ћу... Видимо се. 874 00:46:37,127 --> 00:46:38,712 Ноах! Ноах! Ноах! 875 00:46:38,879 --> 00:46:40,255 Настави са добрим радом, ха? 876 00:46:43,967 --> 00:46:45,302 "Добра реч?" Шта до...? 877 00:46:47,054 --> 00:46:48,055 Ох. 878 00:46:49,807 --> 00:46:50,849 "Добар посао." 879 00:46:51,975 --> 00:46:53,352 А онда ме је погодило. 880 00:46:53,811 --> 00:46:56,563 Свето срање! Шта да кажем Лију? 881 00:47:03,612 --> 00:47:06,031 То је било стварно близу. 882 00:47:06,114 --> 00:47:07,115 Хеј. 883 00:47:07,199 --> 00:47:10,369 Ох, хеј. Одмах се враћам, ок? Ох! То је било стварно близу! 884 00:47:12,246 --> 00:47:13,806 - Хеј. - Хеј. Да ли је све у реду? 885 00:47:13,997 --> 00:47:16,166 Да, штанд га руши! 886 00:47:16,250 --> 00:47:18,460 Направили смо више него сви остали сепареи заједно. 887 00:47:18,544 --> 00:47:20,462 - Нема шансе! - Испада људи 888 00:47:21,129 --> 00:47:22,339 стварно волим да се љубим! 889 00:47:22,422 --> 00:47:23,422 ста? 890 00:47:25,717 --> 00:47:30,264 И узми ово: Чак сам и пољубио твог брата! 891 00:47:36,019 --> 00:47:37,019 ста? 892 00:47:37,646 --> 00:47:41,525 Хајде, Лее. Није велика ствар. Озбиљно. 893 00:47:41,608 --> 00:47:42,608 ста? 894 00:47:43,235 --> 00:47:45,112 То је за добротворне сврхе, зар не? 895 00:47:47,698 --> 00:47:48,698 да... 896 00:47:50,158 --> 00:47:51,201 Претпостављам да је тако. 897 00:47:55,163 --> 00:47:58,125 Само немојте завршити са млевењем колачића са мојим братом, 898 00:47:58,208 --> 00:48:00,419 или буквално никада више нећу разговарати с тобом. 899 00:48:01,920 --> 00:48:04,214 То и правило број девет, наравно. 900 00:48:04,298 --> 00:48:06,466 Наравно! Тачно. 901 00:48:06,550 --> 00:48:08,427 Хајде, Лее. Озбиљно. Као да. 902 00:48:34,703 --> 00:48:36,038 Док сам трчао кући, 903 00:48:36,121 --> 00:48:38,707 Питао сам се да ли је наш пољубац је било шта значило Ноју. 904 00:48:39,082 --> 00:48:41,168 Ако сам ишта мислио. 905 00:48:46,715 --> 00:48:47,715 Шта кажеш на вожњу? 906 00:48:50,969 --> 00:48:52,095 Хајде, Схелли. 907 00:48:52,179 --> 00:48:54,765 Знаш да ће ме мама убити ако те оставим овде. 908 00:49:00,270 --> 00:49:01,647 Држећи се за Ноа, 909 00:49:02,356 --> 00:49:05,776 Нисам могао да престанем да размишљам о обећању које сам дао Лију. 910 00:49:08,487 --> 00:49:10,822 Постаје превише опасно. Ја се заустављам. 911 00:49:18,789 --> 00:49:21,625 Али ко зна да ли Ноје чак је хтео да ме поново пољуби. 912 00:49:23,293 --> 00:49:24,836 То ипак није било важно. 913 00:49:27,714 --> 00:49:29,883 Јер сам и даље желела да га пољубим. 914 00:49:35,222 --> 00:49:37,933 Знаш, ако сачекамо ову кишу, требало би да будемо добро. 915 00:49:56,827 --> 00:49:57,911 Чекај, не. 916 00:50:00,288 --> 00:50:03,166 Не могу само да будем још једно од твојих освајања. 917 00:50:05,043 --> 00:50:06,503 Да ли то мислиш о мени? 918 00:50:09,381 --> 00:50:11,174 То је оно што сви мисле о теби. 919 00:50:28,150 --> 00:50:29,359 Желиш да знаш истину? 920 00:50:33,405 --> 00:50:36,241 Ти си једина девојка који не пада пред моје ноге. 921 00:50:37,492 --> 00:50:39,661 И то ме излуђује. 922 00:50:41,496 --> 00:50:45,125 То је једна од ствари које ми се свиђају код тебе. 923 00:50:45,208 --> 00:50:46,209 Сладак си. 924 00:50:47,085 --> 00:50:49,671 Али ти се не плашиш да ме прозиваш о стварима. 925 00:50:53,216 --> 00:50:56,762 И овде сам мислио да сам праведан досадни најбољи пријатељ твог брата. 926 00:50:57,846 --> 00:50:59,514 Па, да. Има и тога. 927 00:51:02,934 --> 00:51:04,978 Види, не знам шта све ово значи. 928 00:51:05,562 --> 00:51:07,731 Само волим да се дружим са тобом. 929 00:51:09,399 --> 00:51:10,484 То је исправно. 930 00:51:12,778 --> 00:51:13,779 ја сам само... 931 00:51:14,863 --> 00:51:16,656 Тако сам збуњен тренутно. 932 00:51:30,212 --> 00:51:31,630 Да ли је то нешто разјаснило? 933 00:51:35,092 --> 00:51:37,094 Не, мислим да је боље да покушамо поново. 934 00:51:47,479 --> 00:51:49,856 - Обезбеђење. - Ох, мој Боже! Умрећемо! 935 00:51:51,274 --> 00:51:52,794 Јеси ли то ти, Флинн? 936 00:51:53,568 --> 00:51:56,613 Мислио сам да сам ти рекао да не доводиш девојке овде више. 937 00:51:56,696 --> 00:51:57,696 ста? 938 00:51:58,365 --> 00:52:00,325 Управо си ме одвео на своје место за спајање? 939 00:52:00,408 --> 00:52:02,786 Не! Знаш шта? Невероватно! 940 00:52:06,248 --> 00:52:07,248 Хвала, Андрев. 941 00:52:09,459 --> 00:52:12,504 И даље сам љут на тебе, али сам хладан као говно! 942 00:52:12,587 --> 00:52:14,506 А ти ме водиш кући. 943 00:52:16,216 --> 00:52:17,216 Одмах! 944 00:52:23,682 --> 00:52:24,766 Хвала на вожњи. 945 00:52:25,642 --> 00:52:27,185 Знаш, мислио сам кад сам рекао, Елле. 946 00:52:27,352 --> 00:52:28,352 Браво за тебе. 947 00:52:30,438 --> 00:52:31,565 Па видимо се сутра? 948 00:52:42,242 --> 00:52:43,368 - Хеј. - Хеј. 949 00:52:45,078 --> 00:52:46,872 Зашто ти Лее није дао вожња кући вечерас? 950 00:52:48,039 --> 00:52:48,874 хм... 951 00:52:48,999 --> 00:52:50,458 Само је био заузет. 952 00:52:51,042 --> 00:52:52,169 Али то је једини разлог 953 00:52:52,252 --> 00:52:54,880 ти си позади од мотоцикла Ноа Флинна, зар не? 954 00:52:57,257 --> 00:53:00,135 наравно. Дух. Хајде. 955 00:53:03,180 --> 00:53:05,015 Упркос ономе што се десило вечерас, 956 00:53:05,098 --> 00:53:08,310 Нисам могао да престанем да размишљам о ономе што ми је Ноје рекао. 957 00:53:09,269 --> 00:53:11,104 И иако знам да не би требало, 958 00:53:11,938 --> 00:53:13,857 колико сам желео да му верујем. 959 00:53:22,657 --> 00:53:23,742 Правило број шест. 960 00:53:24,201 --> 00:53:27,829 Ако не можеш да кажеш свом најбољем пријатељу о нечему што радиш, 961 00:53:27,913 --> 00:53:29,873 вероватно не би требало то да радиш. 962 00:53:51,311 --> 00:53:52,771 ♪ У реду ♪ 963 00:53:56,816 --> 00:53:58,610 ♪ Ја ћу то извести ♪ 964 00:53:59,110 --> 00:54:01,571 ♪ Бићу Желим да спасим дан ♪ 965 00:54:02,405 --> 00:54:05,367 ♪ Кажем ох моја мама м'ох моја мама... ♪ 966 00:54:05,533 --> 00:54:09,537 Пет, четири, три, два, један. 967 00:54:09,621 --> 00:54:11,665 Иди! 968 00:54:14,042 --> 00:54:15,252 Да! 969 00:54:15,919 --> 00:54:17,212 Иди, Елле! 970 00:54:20,924 --> 00:54:22,133 Да! 971 00:54:22,217 --> 00:54:23,385 Иди, Елле! 972 00:54:23,468 --> 00:54:25,804 Цхуг! Цхуг! Цхуг! 973 00:54:39,776 --> 00:54:41,361 ♪ Настављам све док не падне ♪ 974 00:54:42,445 --> 00:54:44,322 ♪ Боље да не бледиш ♪ 975 00:54:45,573 --> 00:54:49,536 ♪ Рекао сам ох моја мама м'ох моја мама урадићеш то на мој начин ♪ 976 00:55:01,256 --> 00:55:07,595 Цхуг! Цхуг! Цхуг! 977 00:55:19,816 --> 00:55:21,234 Изгледаш добро, Еванс. 978 00:55:22,027 --> 00:55:23,194 Ох, ум... 979 00:55:23,403 --> 00:55:24,403 Хвала. 980 00:55:24,696 --> 00:55:27,407 Никада нисмо стигли до краја твој мршави дип на Флиновој забави. 981 00:55:28,158 --> 00:55:29,534 Ох, ум... 982 00:55:29,993 --> 00:55:33,163 Био сам превише пијан те ноћи, па... 983 00:55:33,830 --> 00:55:35,415 - Знаш шта ти треба? - Хмм? 984 00:55:36,041 --> 00:55:37,459 Хот туб. Хајде. 985 00:55:37,542 --> 00:55:38,877 Ох, не, у реду је, Варрене. 986 00:55:38,960 --> 00:55:40,760 - Хајде, Еванс. Биће лепо. - Не, Варрене. 987 00:55:40,837 --> 00:55:43,214 - Еванс, хајде! Не терај ме да молим. - Варрен? 988 00:55:43,298 --> 00:55:45,467 - Не осећам се добро, Ворене. - Рекла је не, Варрене! 989 00:55:45,550 --> 00:55:47,344 У реду. То је у реду. 990 00:55:47,427 --> 00:55:48,803 У реду. добро сам. 991 00:55:48,887 --> 00:55:51,848 све је у реду. Можемо ли... Можете ли само одвези ме кући, молим те? 992 00:55:53,933 --> 00:55:57,020 У реду. Само се удаљи. Хеј, само иди. 993 00:55:58,480 --> 00:55:59,480 идемо. 994 00:56:02,609 --> 00:56:05,028 Хеј, хајде човече. све је у реду. 995 00:56:05,111 --> 00:56:07,489 Претпостављам да бих и ја био прилично љут ако сам га љуљао 996 00:56:07,572 --> 00:56:09,783 са траљавим секундама мог малог брата. 997 00:56:12,410 --> 00:56:14,287 Ох, срање! 998 00:56:27,801 --> 00:56:28,801 Елле, чекај! 999 00:56:29,344 --> 00:56:30,344 Чекај! 1000 00:56:31,763 --> 00:56:32,763 Елле! 1001 00:56:33,014 --> 00:56:34,391 Само уђи у ауто, Елле. 1002 00:56:36,935 --> 00:56:38,103 Само уђи у ауто, Елле. 1003 00:56:39,229 --> 00:56:40,772 Улази у ауто, Елле! 1004 00:56:47,112 --> 00:56:48,112 молим те. 1005 00:56:58,289 --> 00:56:59,707 Види, жао ми је, ок? 1006 00:57:01,918 --> 00:57:05,088 шта ти мислиш? Мислите да сам мислио да се заљубим у најбољег пријатеља мог брата? 1007 00:57:16,266 --> 00:57:17,934 Чекај, ово није пут кући. 1008 00:57:19,561 --> 00:57:20,895 Желим нешто да ти покажем. 1009 00:57:30,989 --> 00:57:34,617 Са колико девојака си се дружио на овом месту? 1010 00:57:35,994 --> 00:57:37,245 Овде долазим само сам. 1011 00:57:40,123 --> 00:57:41,249 До сада. 1012 00:57:43,918 --> 00:57:46,629 Ох, ти си добар! 1013 00:57:46,713 --> 00:57:49,507 То звучи тако сјајно када то кажете. 1014 00:57:50,049 --> 00:57:51,426 Морате то знати, зар не? 1015 00:57:52,260 --> 00:57:53,386 Такав играч. 1016 00:57:55,597 --> 00:57:56,639 Ниси се променио. 1017 00:57:57,640 --> 00:58:00,185 Мислим, која је разлика између онога што се управо догодило... 1018 00:58:00,268 --> 00:58:01,936 Разлика си ти. 1019 00:58:03,313 --> 00:58:04,147 Ти си луд. 1020 00:58:04,230 --> 00:58:05,940 Луд сам за тобом, Елле. 1021 00:58:07,192 --> 00:58:08,818 Он је добар. 1022 00:58:13,865 --> 00:58:14,908 У реду. 1023 00:58:16,284 --> 00:58:17,284 У реду. 1024 00:58:17,744 --> 00:58:19,621 Ево како ће ово функционисати. 1025 00:58:20,330 --> 00:58:23,666 Правила. број један: 1026 00:58:25,001 --> 00:58:26,127 Нема више борбе. 1027 00:58:26,211 --> 00:58:27,253 Готово. 1028 00:58:28,713 --> 00:58:29,713 Број два: 1029 00:58:31,674 --> 00:58:33,176 Нема више да ми говориш шта да радим. 1030 00:58:33,676 --> 00:58:34,844 Прекрсти ми срце. 1031 00:58:36,679 --> 00:58:38,097 И број три: 1032 00:58:38,806 --> 00:58:41,684 Ако урадимо ово, нико не може знати. 1033 00:58:42,143 --> 00:58:43,686 ОК? Бар до... 1034 00:58:44,145 --> 00:58:46,940 Смислио сам начин да кажем Лееју. То мора бити тако. 1035 00:58:47,899 --> 00:58:49,526 Знаш, сладак си кад си шеф. 1036 00:58:49,609 --> 00:58:52,070 - Озбиљан сам, Ноах. - И ја сам. 1037 00:58:54,072 --> 00:58:55,823 Ти си стварно, стварно сладак! 1038 00:59:04,207 --> 00:59:05,458 Обећај. 1039 00:59:06,417 --> 00:59:07,417 Хеј. 1040 00:59:10,213 --> 00:59:11,213 обећавам. 1041 00:59:37,323 --> 00:59:38,323 хм... 1042 00:59:40,076 --> 00:59:42,704 Знаш, не морамо. 1043 01:00:36,674 --> 01:00:38,551 Знате када је право време. 1044 01:00:39,927 --> 01:00:41,054 А ово је било наше време. 1045 01:00:42,221 --> 01:00:46,434 Ноа и његов глупи, секси осмех добио најбоље од мене. 1046 01:00:47,268 --> 01:00:48,519 И био сам срећан због тога. 1047 01:00:50,188 --> 01:00:51,481 Али шта ћу сад да радим? 1048 01:00:54,484 --> 01:00:56,861 За све је твоја кривица, љубљење бооте! 1049 01:01:56,879 --> 01:01:58,923 Не. Не. Не. Никад не ради. 1050 01:01:59,507 --> 01:02:00,550 шта није у реду? 1051 01:02:00,633 --> 01:02:03,219 Требало би да будемо на логистичком састанку управо сада. ОК? 1052 01:02:03,302 --> 01:02:05,638 Покушавамо да схватимо како да се не ухвати. 1053 01:02:05,722 --> 01:02:07,223 Не видим у чему је велика ствар. 1054 01:02:07,306 --> 01:02:09,684 Неће нико да помисли да имам девојку. 1055 01:02:09,767 --> 01:02:12,645 О, да, не дај Боже било коме заправо мисли да сте у вези. 1056 01:02:13,020 --> 01:02:14,981 Хеј! Морам да размишљам о својој репутацији. 1057 01:02:15,940 --> 01:02:16,940 Да ли је тако? 1058 01:02:16,983 --> 01:02:19,235 - Ох, тако је! - Стварно? 1059 01:02:22,405 --> 01:02:24,323 Срање! Сакриј се! 1060 01:02:24,407 --> 01:02:27,160 - Само тренутак. - Морам да ти набавим веш. 1061 01:02:27,243 --> 01:02:29,829 Иди, иди доле. Да! Само секунд, мама! 1062 01:02:30,163 --> 01:02:31,789 Сачекај. 1063 01:02:31,873 --> 01:02:32,874 Да, уђи 1064 01:02:34,000 --> 01:02:35,168 Ев! 1065 01:02:36,169 --> 01:02:37,795 - Здраво, душо. - Хеј, мама. 1066 01:02:39,505 --> 01:02:41,841 Знаш, могао сам да донесем веш доле. 1067 01:02:41,924 --> 01:02:45,261 У реду је. Имам сат времена да убијем раније твој тата и ја ћемо упознати Андерсонове. 1068 01:02:48,055 --> 01:02:49,182 Ох, не. 1069 01:02:49,932 --> 01:02:51,017 Срање! 1070 01:03:01,277 --> 01:03:03,029 Ох, и успут, не заборави. 1071 01:03:03,112 --> 01:03:05,323 У суботу излазимо да прославимо твоје велике вести. 1072 01:03:05,823 --> 01:03:08,075 - Не морамо, мама. - Наравно да имамо. 1073 01:03:08,159 --> 01:03:11,412 Није сваки дан да те прихвате у школу Иви Леагуе. 1074 01:03:12,955 --> 01:03:15,750 Ох! И позвао сам Евансове. 1075 01:03:15,833 --> 01:03:16,833 Уцини ми услугу. 1076 01:03:17,627 --> 01:03:18,961 Будите слатки према Елле. 1077 01:03:19,462 --> 01:03:20,838 Она је некако заљубљена у тебе. 1078 01:03:21,339 --> 01:03:23,424 Стварно? Нисам имао појма. 1079 01:03:23,508 --> 01:03:26,135 Наравно да ниси. Дечаци то никад не раде. 1080 01:03:29,680 --> 01:03:31,224 Умукни! 1081 01:03:31,349 --> 01:03:34,227 Елле се заљубила у тебе. 1082 01:03:34,811 --> 01:03:36,562 Она ни не би требало да буде овде. 1083 01:03:37,313 --> 01:03:41,067 Морам бити доле за десет минута и ради на банеру матуре са Лијем. 1084 01:03:42,318 --> 01:03:43,318 хм... 1085 01:03:43,528 --> 01:03:45,488 Дакле, школа Иви Леагуе, а? 1086 01:03:46,113 --> 01:03:47,532 Није велика ствар. 1087 01:03:48,366 --> 01:03:49,366 Која школа? 1088 01:03:50,451 --> 01:03:51,451 Харвард. 1089 01:03:53,037 --> 01:03:55,122 зајебаваш ме? 1090 01:03:55,206 --> 01:03:56,415 То је невероватно! 1091 01:03:58,417 --> 01:04:00,795 ни не знам да ли ћу ићи или нећу још. 1092 01:04:04,006 --> 01:04:06,968 Слушај, не можеш никоме рећи о овоме, ок? 1093 01:04:08,219 --> 01:04:10,137 И то је био први пут да ме је погодило. 1094 01:04:10,513 --> 01:04:13,683 Ноах би отишао на колеџ. Ускоро. 1095 01:04:15,768 --> 01:04:18,312 Али морамо да те извучемо одавде, и срећом по тебе, 1096 01:04:18,396 --> 01:04:20,648 Имам твој пут за бекство све схватио. 1097 01:04:20,731 --> 01:04:21,731 У реду. 1098 01:04:28,030 --> 01:04:29,282 Мора да се шалиш. 1099 01:04:30,074 --> 01:04:31,742 Или бисмо једноставно могли рећи Лееју сада. 1100 01:04:48,009 --> 01:04:49,677 - Хеј! - Хеј! 1101 01:04:50,052 --> 01:04:51,721 Да ли још увек носите своју одећу? 1102 01:04:52,388 --> 01:04:54,432 хм... да. 1103 01:04:55,850 --> 01:04:58,728 Ох. У реду. Силазим за секунд. 1104 01:04:58,811 --> 01:04:59,811 У реду. 1105 01:05:02,315 --> 01:05:04,775 Геронимо! 1106 01:05:08,863 --> 01:05:10,799 Ох, хеј, мислим да си добио поруку од некога. 1107 01:05:10,823 --> 01:05:12,658 - Видећу ко је. - У реду је. Имам га. 1108 01:05:13,326 --> 01:05:14,410 Лее, рекао сам да ћу га добити. 1109 01:05:14,493 --> 01:05:16,203 Зашто, да ли је од дечака? 1110 01:05:17,038 --> 01:05:18,038 Да, тачно. 1111 01:05:18,998 --> 01:05:20,718 Од када имаш браву на твом телефону? 1112 01:05:21,334 --> 01:05:24,003 Хм... мали брате стално улази у то. 1113 01:05:26,130 --> 01:05:27,130 Хмм. 1114 01:05:43,439 --> 01:05:45,441 ♪ Она нема новца ♪ 1115 01:05:45,524 --> 01:05:47,026 ♪ Њена одећа је помало смешна ♪ 1116 01:05:47,151 --> 01:05:50,279 ♪ Коса јој је некако дивља и слободна ♪ 1117 01:05:50,780 --> 01:05:55,493 ♪ Али љубав расте где иде мој рузмарин ♪ 1118 01:05:55,618 --> 01:05:57,203 ♪ И нико не зна осим мене... ♪ 1119 01:05:57,328 --> 01:05:58,329 Елле! 1120 01:05:58,412 --> 01:06:00,206 - Хеј! - Здраво! 1121 01:06:01,582 --> 01:06:03,709 Ставите ногу преко бицикла. 1122 01:06:03,793 --> 01:06:04,793 Седи. 1123 01:06:05,169 --> 01:06:07,797 ♪ А њен живот је мистерија... ♪ 1124 01:06:08,881 --> 01:06:10,174 Да, Елле! 1125 01:06:10,257 --> 01:06:13,052 ♪ Али љубав расте где иде мој рузмарин ♪ 1126 01:06:13,135 --> 01:06:19,392 ♪ И нико не зна као ја ♪ 1127 01:06:19,850 --> 01:06:22,770 ♪ Има нешто о томе њена рука држи моју ♪ 1128 01:06:22,895 --> 01:06:24,730 ♪ То је осећај који је у реду ♪ 1129 01:06:24,814 --> 01:06:28,526 ♪ И само морам да кажем ♪ 1130 01:06:28,734 --> 01:06:31,320 ♪ Она стварно има магичну чаролију ♪ 1131 01:06:31,404 --> 01:06:33,781 ♪ И тако добро ради... ♪ 1132 01:06:34,031 --> 01:06:35,031 Хајде! 1133 01:06:36,492 --> 01:06:37,410 Не могу! 1134 01:06:37,493 --> 01:06:41,872 ♪ Ја сам срећан момак И само јој морам рећи ♪ 1135 01:06:41,998 --> 01:06:43,708 ♪ Да је бескрајно волим... ♪ 1136 01:06:43,791 --> 01:06:44,792 Здраво! 1137 01:06:46,127 --> 01:06:47,878 - Хеј! - Чуо сам јаукање! 1138 01:06:49,380 --> 01:06:50,673 Гледао сам порнографију. 1139 01:06:51,966 --> 01:06:53,551 - Ох. - Да. 1140 01:06:54,051 --> 01:06:56,762 - Могу ли да гледам? - Хоћеш ли да ме сачекаш доле? 1141 01:06:56,846 --> 01:06:59,015 - Да. - Хвала. Бићу тамо за секунд. 1142 01:06:59,890 --> 01:07:02,309 ♪ То је осећај који је у реду ♪ 1143 01:07:02,435 --> 01:07:05,521 ♪ И само морам да кажем ♪ 1144 01:07:05,646 --> 01:07:08,524 ♪ Она стварно има магичну чаролију ♪ 1145 01:07:08,649 --> 01:07:10,651 ♪ И тако добро ради ♪ 1146 01:07:10,901 --> 01:07:13,821 ♪ Да не могу да побегнем... ♪ 1147 01:07:15,072 --> 01:07:17,533 Озбиљно? Овде? Ноах! 1148 01:07:17,616 --> 01:07:22,371 ♪ Само јој морам рећи Да је бескрајно волим ♪ 1149 01:07:22,455 --> 01:07:26,625 ♪ Зато што љубав расте Где иде мој рузмарин... ♪ 1150 01:07:26,751 --> 01:07:28,544 - Да! - Успео сам! 1151 01:07:28,627 --> 01:07:30,087 То је невероватно. 1152 01:07:30,171 --> 01:07:32,173 ♪ И нико не зна као ја ♪ 1153 01:07:41,640 --> 01:07:42,641 хм... 1154 01:07:45,352 --> 01:07:48,564 Смрдљива бомба? ти ме зезаш? Где си то уопште научио? 1155 01:07:48,647 --> 01:07:50,024 госпођице Еванс? 1156 01:07:50,566 --> 01:07:51,984 Слушај, тако ми је жао. 1157 01:07:52,068 --> 01:07:54,487 Само сам мислио да ће успети мало магле. 1158 01:07:54,904 --> 01:07:57,156 ♪ И тако добро ради ♪ 1159 01:07:57,239 --> 01:08:02,453 ♪ Да не могу да побегнем ♪ 1160 01:08:02,828 --> 01:08:07,249 ♪ Ја сам срећан момак и само јој морам рећи ♪ 1161 01:08:07,416 --> 01:08:10,711 ♪ Да је бескрајно волим ♪ 1162 01:08:10,795 --> 01:08:15,633 ♪ Зато што љубав расте Где иде мој рузмарин ♪ 1163 01:08:15,716 --> 01:08:21,764 ♪ И нико не зна као ја ♪ 1164 01:08:36,445 --> 01:08:38,864 Хеј, ово је супер. Ово ми је стварно требало. 1165 01:08:38,948 --> 01:08:41,200 Да, стварно нисмо били много се дружим, зар не? 1166 01:08:42,284 --> 01:08:45,204 Био си, као, понашао се заиста чудно недавно. 1167 01:08:46,831 --> 01:08:47,831 Чекај. 1168 01:08:48,874 --> 01:08:50,876 Да ли је то зато немаш датум за матуру? 1169 01:08:50,960 --> 01:08:53,587 Јер ако је то то, можеш поћи са Рејчел и ја. 1170 01:08:53,671 --> 01:08:54,671 Ум. 1171 01:08:54,713 --> 01:08:57,591 Престани да лажеш свом најбољем пријатељу. време је. 1172 01:09:01,762 --> 01:09:04,598 Лее, има нешто Хтео сам да ти кажем. 1173 01:09:04,682 --> 01:09:07,101 - Хеј, момци! - Хеј, успео си! 1174 01:09:07,184 --> 01:09:09,270 - Извини. Саобраћај је био луд. - Хеј! 1175 01:09:09,353 --> 01:09:10,353 Хеј! 1176 01:09:10,396 --> 01:09:13,357 Дакле, у реду је ако Елле дође на матурско са нама, зар не? 1177 01:09:13,440 --> 01:09:15,860 Апсолутно! Што више, то боље! 1178 01:09:15,943 --> 01:09:16,943 Видиш? 1179 01:09:17,862 --> 01:09:19,405 Па, шта си то рекао? 1180 01:09:20,072 --> 01:09:21,072 Ох, ништа. 1181 01:09:22,491 --> 01:09:25,035 Радило се о матурској вечери. па... 1182 01:09:26,787 --> 01:09:28,706 - У реду. Офф. Мој ред. - Силеџија! 1183 01:09:29,290 --> 01:09:30,124 Глупо. 1184 01:09:30,207 --> 01:09:32,001 кунем се Богом. Каже то управо овде. 1185 01:09:32,084 --> 01:09:33,169 Тако је она! 1186 01:09:35,796 --> 01:09:37,798 Хеј, можеш ли ми додати кључ, молим те? 1187 01:09:38,799 --> 01:09:41,177 Мала црна кутија за алат на врху полице. 1188 01:09:41,260 --> 01:09:42,636 - Хвала. - Нема на чему. 1189 01:09:48,100 --> 01:09:49,100 Елле! 1190 01:09:55,691 --> 01:09:57,610 Када сте постали такав доктор? 1191 01:09:58,110 --> 01:09:59,612 Откако сам почео да улазим у туче. 1192 01:09:59,695 --> 01:10:02,823 Некако научиш да се бринеш о себи када се то деси. 1193 01:10:04,450 --> 01:10:06,285 Зашто се уопште упушташ у све те борбе? 1194 01:10:08,746 --> 01:10:09,747 мислим да ја... 1195 01:10:11,415 --> 01:10:13,918 Претпостављам да је то некако само како сам ожичен. 1196 01:10:15,628 --> 01:10:16,837 Не верујем у то. 1197 01:10:17,755 --> 01:10:20,716 Родитељи су ме чак послали да видим пар саветника. 1198 01:10:22,134 --> 01:10:25,221 Али знаш, сви смо сјебани на овај или онај начин, зар не? 1199 01:10:26,764 --> 01:10:28,182 Могао би да се промениш. 1200 01:10:30,476 --> 01:10:31,977 Мислиш да могу да се променим? 1201 01:10:32,686 --> 01:10:33,896 Ти си Ноах Флинн. 1202 01:10:36,732 --> 01:10:38,359 Мислим да нема много тога што не можете учинити. 1203 01:10:40,194 --> 01:10:41,737 Хеј, Ноах, јеси ли видео Елле? 1204 01:10:45,866 --> 01:10:46,866 Хеј. 1205 01:10:47,493 --> 01:10:48,744 Шта се дешава овде? 1206 01:10:49,703 --> 01:10:51,080 Исусе! Шта ти се десило са лицем? 1207 01:10:51,830 --> 01:10:55,417 Ох, имао сам несрећу а Ноје је понудио помоћ. 1208 01:10:58,295 --> 01:11:00,381 - Јеси ли јој то урадио? - Шта си управо рекао? 1209 01:11:00,464 --> 01:11:02,633 Рекао сам да си јој то урадио? Јеси ли ударио Елле? 1210 01:11:02,716 --> 01:11:05,116 - Стварно мислиш да бих је ударио? - Не бих то пропустио. 1211 01:11:05,177 --> 01:11:07,429 Хеј, не. Лее, добро сам. 1212 01:11:07,513 --> 01:11:09,306 Управо сам се саплео у гаражи. 1213 01:11:09,390 --> 01:11:10,766 тражио сам те. 1214 01:11:15,729 --> 01:11:17,849 Заиста очекујеш да верујем да се управо спотакнула? 1215 01:11:17,898 --> 01:11:20,276 - Схвати, Лее! Ниси ни био овде! - Кунем се Богом, 1216 01:11:20,359 --> 01:11:22,945 - ако дигнеш руку на њу... - У реду, то је то! 1217 01:11:23,028 --> 01:11:25,197 Ноах! Хеј! Стани! Ноах! Стани! 1218 01:11:25,739 --> 01:11:28,784 Погледај ме. Ноах, погледај ме! 1219 01:11:33,664 --> 01:11:34,664 Хајде. 1220 01:11:39,837 --> 01:11:41,797 Да ли се нешто дешава између вас двоје? 1221 01:11:43,382 --> 01:11:44,382 ста? 1222 01:11:44,591 --> 01:11:46,844 Не, ништа се не дешава. 1223 01:11:49,263 --> 01:11:50,263 У реду. 1224 01:11:50,681 --> 01:11:51,681 У реду. 1225 01:11:52,891 --> 01:11:54,685 Али стварно морам да одем одавде. 1226 01:11:54,768 --> 01:11:56,729 Хоћеш ли да сиђеш доле и упалити ауто? 1227 01:11:56,812 --> 01:11:58,314 Само треба да зграбим своје ствари. 1228 01:12:02,276 --> 01:12:04,028 Види, морам да му кажем вечерас. 1229 01:12:05,237 --> 01:12:06,280 Да. 1230 01:12:06,780 --> 01:12:07,780 време је. 1231 01:12:09,241 --> 01:12:10,951 Тако те могу одвести на матурско. 1232 01:12:17,958 --> 01:12:19,376 ста јеботе? 1233 01:12:20,085 --> 01:12:21,837 Лее, могу објаснити. 1234 01:12:22,421 --> 01:12:23,422 Невероватно. 1235 01:12:23,505 --> 01:12:25,090 Чекај, не. Лее. Лее, чекај. 1236 01:12:25,174 --> 01:12:27,843 Чекај, Ноах. Остани овде, молим те. 1237 01:12:27,926 --> 01:12:29,136 Пусти мене да ово средим. 1238 01:12:33,349 --> 01:12:34,183 Лее! 1239 01:12:34,266 --> 01:12:35,267 Лее, чекај! 1240 01:12:35,934 --> 01:12:37,728 Лее, чекај! Чекај. 1241 01:12:41,148 --> 01:12:43,108 Дакле, ово сте били чувати од мене? 1242 01:12:43,859 --> 01:12:45,903 Никада ти није требало да сазнаш на овај начин. 1243 01:12:45,986 --> 01:12:48,155 Чини се да ми никада није било суђено да сазнам уопште, зар не? 1244 01:12:48,238 --> 01:12:50,616 Хеј, остави је, Лее. Није да је за све Елле крива. 1245 01:12:50,699 --> 01:12:52,618 Ви! Немој ме чак ни почињати на теби, ок? 1246 01:12:52,701 --> 01:12:55,371 Рећи другим момцима да се држе даље од Елле да је заштити. 1247 01:12:55,454 --> 01:12:58,534 И ето вас, тако се према њој понашате нека дроља коју си покупио у клубу. 1248 01:12:58,957 --> 01:13:01,418 Немаш појма о чему причаш. 1249 01:13:01,919 --> 01:13:05,005 Значи покушаваш да ми кажеш да вас двоје нисте спавали заједно. 1250 01:13:14,098 --> 01:13:15,098 знао сам то. 1251 01:13:15,516 --> 01:13:19,019 Тако да си се стварно само јебао брате мој и лаже ме. 1252 01:13:19,103 --> 01:13:21,063 - Не. - У реду, Лее. То је довољно. 1253 01:13:21,146 --> 01:13:24,274 Не, није довољно. Она нема појма у шта се она с тобом уплела! 1254 01:13:24,358 --> 01:13:27,069 Ово је срање. Понашаш се као повређена, мала кучко. 1255 01:13:30,280 --> 01:13:32,866 - Ноах, силази с њега! - Стани! 1256 01:13:32,950 --> 01:13:34,451 - Ноах, силази с њега! - Смири се! 1257 01:13:34,535 --> 01:13:38,038 То је доста! Смири се! Ја нисам пуштам те док се не охладиш! 1258 01:13:38,122 --> 01:13:39,748 - Макни се од мене! - Олади! 1259 01:13:39,832 --> 01:13:42,418 - Силази! - Скини се с њега! Скидај се! 1260 01:13:42,501 --> 01:13:43,544 Молим те! 1261 01:13:43,627 --> 01:13:44,627 Стани! 1262 01:13:56,890 --> 01:13:57,890 Ево. 1263 01:14:05,107 --> 01:14:06,107 молим те. 1264 01:14:08,485 --> 01:14:09,862 Молим те, Лее! 1265 01:14:10,404 --> 01:14:12,865 Стани, Лее! Молим те! 1266 01:14:13,490 --> 01:14:14,741 Лее, молим те! 1267 01:14:15,909 --> 01:14:18,036 Молим те, Лее, не одлази овако. 1268 01:14:18,704 --> 01:14:20,247 Толико о правилу број девет, ха? 1269 01:14:20,581 --> 01:14:22,458 Нисам мислио да се ово деси. 1270 01:14:26,462 --> 01:14:28,505 Знаш, цео мој живот, 1271 01:14:31,633 --> 01:14:34,261 Ноах је добио све коју је икада желео. 1272 01:14:37,222 --> 01:14:41,018 Једина ствар коју сам имао да није.... 1273 01:14:42,436 --> 01:14:43,436 био си ти. 1274 01:14:47,941 --> 01:14:49,776 А сада има и то. 1275 01:14:51,111 --> 01:14:52,111 Лее. 1276 01:14:53,363 --> 01:14:54,406 У реду је. 1277 01:14:56,492 --> 01:14:57,868 Вас двоје заслужујете једно друго. 1278 01:15:05,375 --> 01:15:06,375 Елле. 1279 01:15:07,461 --> 01:15:09,213 Види, у реду је. Он ће то преболети. 1280 01:15:11,548 --> 01:15:13,967 Зашто? Зашто си дошао доле? 1281 01:15:14,051 --> 01:15:16,136 Рекао сам ти да останеш унутра! 1282 01:15:16,220 --> 01:15:18,263 Као да си хтео да погоршаш ствари! 1283 01:15:20,307 --> 01:15:21,975 Шта није у реду са тобом? 1284 01:15:22,976 --> 01:15:25,562 Не можете све ово прикачити на мене. 1285 01:15:29,733 --> 01:15:30,943 Само ме остави на миру. 1286 01:15:33,153 --> 01:15:34,238 Нема проблема. 1287 01:15:38,867 --> 01:15:40,953 Неки људи кажу да ћеш се заљубити. 1288 01:15:41,495 --> 01:15:43,580 И то је та особа провешћеш заувек са. 1289 01:15:45,457 --> 01:15:49,169 Они ће бити ти који, без обзира на све, не можете живети без. 1290 01:15:50,796 --> 01:15:52,005 Али у том тренутку 1291 01:15:52,548 --> 01:15:54,091 све до чега ми је стало је Ли. 1292 01:15:55,384 --> 01:15:57,553 И био сам прилично сигуран Изгубио сам га заувек. 1293 01:16:07,604 --> 01:16:08,604 Хеј. 1294 01:16:09,022 --> 01:16:10,023 Хеј. 1295 01:16:13,318 --> 01:16:15,195 Има неко да те види. 1296 01:16:15,779 --> 01:16:16,779 Лее? 1297 01:16:20,576 --> 01:16:21,576 Здраво, Елле. 1298 01:16:24,621 --> 01:16:26,456 Надао сам се да бисмо могли да разговарамо. 1299 01:16:34,798 --> 01:16:36,758 Заиста нема о чему да се прича. 1300 01:16:38,218 --> 01:16:41,179 Стварно ми је жао што сам лагао Лија о Ноју и... 1301 01:16:43,140 --> 01:16:44,891 Сада сам уништио наше пријатељство. 1302 01:16:45,934 --> 01:16:50,105 Елле, био сам пријатељ са твојом мамом преко 20 година. 1303 01:16:50,439 --> 01:16:53,483 Била ми је најбоља, најбоља другарица. 1304 01:16:54,067 --> 01:16:56,570 Али ако мислите да се понекад нисмо свађали, 1305 01:16:56,945 --> 01:16:58,447 чека вас још једна ствар. 1306 01:16:59,197 --> 01:17:00,115 Стварно? 1307 01:17:00,198 --> 01:17:01,198 Наравно. 1308 01:17:01,992 --> 01:17:06,705 Али знаш, не могу се баш сјетити о чему се заправо радило у једној јединој борби. 1309 01:17:07,873 --> 01:17:09,374 Али оно чега се сећам 1310 01:17:10,000 --> 01:17:12,628 је да смо увек једно другом праштали. 1311 01:17:13,795 --> 01:17:16,048 То баш и није тако управо сада. 1312 01:17:16,506 --> 01:17:17,758 Не одустај од њега. 1313 01:17:18,759 --> 01:17:23,597 Имаш среће ако можеш да добијеш макар једну стварно добар најбољи пријатељ у твом животу. 1314 01:17:25,891 --> 01:17:28,310 Само треба да схватите како то исправити. 1315 01:17:34,524 --> 01:17:37,861 Морам признати, следећи пар недеља су биле прилично усамљене. 1316 01:17:39,821 --> 01:17:42,032 Ноа је био тотално МИА. 1317 01:17:42,115 --> 01:17:44,493 Његово похађање школе је постало тако лоше, 1318 01:17:44,576 --> 01:17:46,495 био је у опасности да не дипломира. 1319 01:17:48,372 --> 01:17:49,247 најгоре од свега, 1320 01:17:49,331 --> 01:17:52,334 Лее ме је потпуно игнорисао. 1321 01:17:53,710 --> 01:17:57,214 Бар ми је тата опростио. Чак ми је платио и часове вожње. 1322 01:17:57,839 --> 01:18:00,342 Одлучио да је крајње време Добио сам дозволу. 1323 01:18:03,136 --> 01:18:04,930 Онда ме је једног дана погодило. 1324 01:18:08,016 --> 01:18:10,102 Свето срање! Правило број седам! 1325 01:18:11,728 --> 01:18:14,064 Без обзира колико си љут код свог најбољег пријатеља, 1326 01:18:14,439 --> 01:18:17,067 мораш им опростити ако ти дају сладолед. 1327 01:18:19,236 --> 01:18:20,278 жао ми је. 1328 01:18:47,305 --> 01:18:48,557 Хеј, г. Еванс. 1329 01:18:57,190 --> 01:18:58,316 Где си био, Ноа? 1330 01:19:00,485 --> 01:19:01,820 Морао сам да побегнем и размислим. 1331 01:19:02,362 --> 01:19:03,362 ја сам... 1332 01:19:03,947 --> 01:19:05,115 Сада сам на путу кући. 1333 01:19:05,198 --> 01:19:06,198 Добро. 1334 01:19:07,284 --> 01:19:08,702 Слушај, Елле није овде. 1335 01:19:10,495 --> 01:19:12,247 Заправо сам овде да разговарам са тобом. 1336 01:19:14,166 --> 01:19:15,166 Ох? 1337 01:19:16,293 --> 01:19:17,293 ја само... 1338 01:19:18,420 --> 01:19:19,921 Хтео сам да се извиним. 1339 01:19:20,839 --> 01:19:22,007 О свему. 1340 01:19:22,716 --> 01:19:24,301 Нисам требао дозволити да се то деси. 1341 01:19:24,843 --> 01:19:26,052 За све је била моја кривица. 1342 01:19:26,928 --> 01:19:27,928 Не Елле. 1343 01:19:30,766 --> 01:19:32,601 Али није ми жао што се то догодило. 1344 01:19:32,684 --> 01:19:35,061 Или због начина на који се осећам о твојој ћерки. 1345 01:19:37,939 --> 01:19:38,939 Ох, Ноах. 1346 01:19:41,026 --> 01:19:43,528 Не могу рећи да подржавам вас двоје. не могу. 1347 01:19:44,196 --> 01:19:46,573 Али то мора да буде Еллеин избор. 1348 01:19:47,240 --> 01:19:51,077 Само мислим да ће Елле имати да схвати шта је најбоље за Елле. 1349 01:19:53,413 --> 01:19:54,413 разумем. 1350 01:20:57,143 --> 01:20:59,145 ♪ Будите заједно, будите заједно ♪ 1351 01:21:00,689 --> 01:21:05,443 ♪ Протреси ми душу ♪ 1352 01:21:08,488 --> 01:21:11,658 ♪ Гледање месечине Плешеш у сенци ♪ 1353 01:21:11,741 --> 01:21:14,035 ♪ Фантастичан сан о сну ♪ 1354 01:21:14,744 --> 01:21:18,456 ♪ Ноћ је тренутак љубавних илузија ♪ 1355 01:21:18,540 --> 01:21:21,209 ♪ Ствари никада нису онакве какве изгледају ♪ 1356 01:21:21,710 --> 01:21:25,130 ♪ Месец и звезде су љубавна творевина ♪ 1357 01:21:25,213 --> 01:21:28,758 ♪ Једина стварност смо ти и ја ♪ 1358 01:21:28,842 --> 01:21:31,887 ♪ Додир твојих усана била би таква сензација ♪ 1359 01:21:31,970 --> 01:21:35,724 ♪ Тако си сладак мој анђеле ♪ 1360 01:21:35,807 --> 01:21:38,727 ♪ Дајте ми то целу ноћ ♪ 1361 01:21:38,852 --> 01:21:40,854 ♪ Будите заједно, будите заједно ♪ 1362 01:21:41,021 --> 01:21:42,814 ♪ Певај музику ♪ 1363 01:21:42,898 --> 01:21:45,567 ♪ Певај заједно, ми певамо до тренутка ♪ 1364 01:21:45,650 --> 01:21:47,819 ♪ Будите заједно, будите заједно ♪ 1365 01:21:47,944 --> 01:21:49,529 ♪ Да ли чујеш ♪ 1366 01:21:49,654 --> 01:21:52,532 ♪ Протреси ми душу ♪ 1367 01:21:54,409 --> 01:21:56,411 ♪ Протреси ми душу ♪ 1368 01:21:58,038 --> 01:22:00,040 ♪ Протреси ми душу ♪ 1369 01:22:03,668 --> 01:22:07,130 Хеј... па сам размишљао о нашој рођенданској забави после матуре, 1370 01:22:07,213 --> 01:22:11,301 а ја сам се нагињао ка као костимирана забава, можда? 1371 01:22:11,384 --> 01:22:12,510 - Дођавола да! - Да. 1372 01:22:12,594 --> 01:22:13,595 Хајде, знаш ме. 1373 01:22:13,678 --> 01:22:15,764 Било какав изговор да се обучете и ја сам за! 1374 01:22:39,996 --> 01:22:41,081 свети... 1375 01:22:47,921 --> 01:22:48,921 Знам, зар не? 1376 01:22:53,176 --> 01:22:54,511 Тата, јеси ли...? 1377 01:22:56,554 --> 01:22:57,554 Дођи овамо! 1378 01:23:05,230 --> 01:23:07,023 Забави се вечерас. У реду, Еллие-медвед? 1379 01:23:07,440 --> 01:23:08,525 - У реду. - У реду. 1380 01:23:16,074 --> 01:23:17,701 Нема шансе! 1381 01:23:24,624 --> 01:23:26,084 Ово је невероватно! 1382 01:23:30,046 --> 01:23:31,046 Погледај! 1383 01:23:32,257 --> 01:23:33,842 Ох, хајде! 1384 01:23:36,011 --> 01:23:37,721 Хеј, Годишњак. 1385 01:23:37,804 --> 01:23:39,097 - Да? - Ове слике... 1386 01:23:40,265 --> 01:23:41,265 стварно добро, брате. 1387 01:23:41,891 --> 01:23:43,893 Некако те чини мало мање досадним. 1388 01:23:44,519 --> 01:23:45,519 Хвала! 1389 01:23:45,562 --> 01:23:49,024 ♪ Лепо је бити жив ♪ 1390 01:23:49,107 --> 01:23:53,028 ♪ Жив сам и чекам, чекам ♪ 1391 01:23:53,153 --> 01:23:56,448 ♪ Жив сам и чекам ово ♪ 1392 01:23:56,906 --> 01:23:59,492 ♪ Управо овде ♪ 1393 01:23:59,576 --> 01:24:03,288 ♪ Не постоји друго место где желим да будем ♪ 1394 01:24:04,873 --> 01:24:07,625 ♪ Управо овде ♪ 1395 01:24:08,126 --> 01:24:11,796 ♪ Гледање како се свет буди из историје ♪ 1396 01:24:12,964 --> 01:24:15,258 ♪ Управо овде ♪ 1397 01:24:15,341 --> 01:24:19,262 ♪ Не постоји друго место где желим да будем ♪ 1398 01:24:30,482 --> 01:24:33,860 Здраво, матурска вечер у Лос Анђелесу! 1399 01:24:40,992 --> 01:24:43,995 Сада бих желео да се представим овогодишња тема: 1400 01:24:44,329 --> 01:24:45,371 Сећања. 1401 01:24:45,830 --> 01:24:48,500 Фотографије које показују слике великих тренутака 1402 01:24:48,583 --> 01:24:51,086 из заиста фантастичне године. 1403 01:24:51,836 --> 01:24:53,505 Тренуци који су се издвојили 1404 01:24:53,588 --> 01:24:56,591 и помогао да се дефинише ко смо ми као класа. 1405 01:24:57,425 --> 01:24:59,803 То је последњи поглед уназад на то ко смо били, 1406 01:25:00,553 --> 01:25:05,141 у тренутку када тражимо напред ономе што желимо да постанемо. 1407 01:25:09,020 --> 01:25:12,273 Дакле, за све тамо, 1408 01:25:12,357 --> 01:25:14,859 учинимо ову матуру најбољом! 1409 01:25:19,948 --> 01:25:21,991 Напред у Мемори Лане! 1410 01:25:22,158 --> 01:25:24,536 ♪ Хеј, хеј, хеј, хеј ♪ 1411 01:25:25,870 --> 01:25:29,415 ♪ Ооох ♪ 1412 01:25:29,541 --> 01:25:31,876 ♪ Зар нећеш доћи да видиш мене... ♪ 1413 01:25:32,001 --> 01:25:32,836 Ох, мој! 1414 01:25:32,919 --> 01:25:35,171 ♪ Бићу сам ♪ 1415 01:25:35,296 --> 01:25:38,258 ♪ Плес знаш то душо... ♪ 1416 01:25:39,467 --> 01:25:41,010 То је невероватно! 1417 01:25:41,094 --> 01:25:42,470 Ово је тако кул! 1418 01:25:44,264 --> 01:25:46,141 Ко је ово урадио? Прелепо је! 1419 01:25:46,808 --> 01:25:51,938 ♪ Не заборави на мене ♪ 1420 01:25:52,647 --> 01:25:55,150 ♪ Немој, немој, немој, немој ♪ 1421 01:25:55,233 --> 01:25:59,320 ♪ Не заборави на мене... ♪ 1422 01:25:59,445 --> 01:26:00,445 Ох, мој Боже. 1423 01:26:03,575 --> 01:26:06,244 ♪ Хоћеш ли стајати изнад мене... ♪ 1424 01:26:06,452 --> 01:26:07,579 о чему се ради? 1425 01:26:08,163 --> 01:26:09,163 не знам. 1426 01:26:09,956 --> 01:26:12,083 ♪ Никад ме не воли ♪ 1427 01:26:12,208 --> 01:26:14,210 ♪ Киша стално пада ♪ 1428 01:26:14,377 --> 01:26:18,173 ♪ Киша стално пада... ♪ 1429 01:26:18,339 --> 01:26:19,339 Момци! 1430 01:26:20,466 --> 01:26:22,010 Ви сте превише. 1431 01:26:22,093 --> 01:26:24,762 ♪ Хоћеш ли ме препознати? ♪ 1432 01:26:25,180 --> 01:26:29,225 ♪ Зови ме или прођи ♪ 1433 01:26:29,350 --> 01:26:31,144 ♪ Киша стално пада ♪ 1434 01:26:31,603 --> 01:26:34,898 ♪ Киша стално пада... ♪ 1435 01:26:35,023 --> 01:26:36,023 Хеј! 1436 01:26:40,278 --> 01:26:43,907 ♪ Хеј, хеј, хеј, хеј ♪ 1437 01:26:43,990 --> 01:26:45,992 ♪ Ооох... ♪ 1438 01:26:46,201 --> 01:26:49,996 Било је то тачно у овом тренутку да сам се коначно осећао добро. 1439 01:26:50,622 --> 01:26:52,248 Нисам мислио на Ноа, 1440 01:26:52,707 --> 01:26:54,667 или Ли, или било ко. 1441 01:26:55,084 --> 01:26:57,337 Био сам мали део нечега то је било важно. 1442 01:26:58,087 --> 01:27:00,006 Кабина за пољупце људима је нешто значило. 1443 01:27:00,715 --> 01:27:02,592 Сви ће то памтити. 1444 01:27:04,302 --> 01:27:05,637 И то ме је обрадовало. 1445 01:27:06,971 --> 01:27:08,640 Док га нисам видео. 1446 01:27:08,723 --> 01:27:13,228 ♪ Вратићу нас заједно у срцу бебо ♪ 1447 01:27:13,311 --> 01:27:14,979 ♪ Зар не... ♪ 1448 01:27:15,146 --> 01:27:15,980 Елле. 1449 01:27:16,064 --> 01:27:17,649 ♪ Заборави на мене... ♪ 1450 01:27:18,274 --> 01:27:19,442 Мислим да си ти следећи. 1451 01:27:19,525 --> 01:27:23,196 ♪ Док пролазиш поред ♪ 1452 01:27:23,321 --> 01:27:26,366 ♪ Хоћеш ли звати моје име... ♪ 1453 01:27:28,451 --> 01:27:29,535 Жао ми је, Ноах. 1454 01:27:31,079 --> 01:27:32,079 не могу. 1455 01:27:32,830 --> 01:27:34,082 Не, Елле, чекај, молим те! 1456 01:27:34,540 --> 01:27:35,540 Елле. 1457 01:27:36,918 --> 01:27:38,795 ♪ Када одеш... ♪ 1458 01:27:40,880 --> 01:27:41,880 Зашто? 1459 01:27:43,549 --> 01:27:44,676 Зашто бих? 1460 01:27:45,176 --> 01:27:48,179 ♪ Ох хоћеш ли отићи... ♪ 1461 01:27:48,721 --> 01:27:49,847 Зато што те волим. 1462 01:27:54,352 --> 01:27:55,395 И стојећи овде, 1463 01:27:56,604 --> 01:27:58,314 пред свима, 1464 01:27:59,148 --> 01:28:00,149 ја ти кажем 1465 01:28:01,150 --> 01:28:02,402 да те волим. 1466 01:28:08,741 --> 01:28:09,909 жао ми је. 1467 01:28:10,994 --> 01:28:11,994 ја само... 1468 01:28:12,412 --> 01:28:16,332 Не могу да повредим људе до које ми је стало због тебе. 1469 01:28:17,000 --> 01:28:19,335 ОК? Нико не жели да будемо заједно. 1470 01:28:21,671 --> 01:28:23,131 Па, то је можда истина. 1471 01:28:25,717 --> 01:28:27,260 Али шта хоћеш? 1472 01:28:29,804 --> 01:28:30,804 желим... 1473 01:28:41,399 --> 01:28:42,400 Желим да идем. 1474 01:28:42,483 --> 01:28:43,483 Елле. 1475 01:29:07,592 --> 01:29:09,927 Хеј, Елле! Сачекај! 1476 01:29:54,680 --> 01:29:55,680 Хеј. 1477 01:29:59,560 --> 01:30:00,560 Хеј. 1478 01:30:05,358 --> 01:30:06,358 Слушај. 1479 01:30:07,443 --> 01:30:10,947 Само сам дошао да кажем да ми је жао шта се догодило на травњаку пре неки дан. 1480 01:30:11,989 --> 01:30:13,533 И за све са Елле. 1481 01:30:14,909 --> 01:30:16,828 Никада нисам требао да те лажем. 1482 01:30:17,745 --> 01:30:19,372 Али желео сам да знаш да... 1483 01:30:20,039 --> 01:30:21,666 Никад нисам играо Елле. 1484 01:30:23,042 --> 01:30:25,545 И мислио сам на све што сам јој вечерас рекао. 1485 01:30:30,716 --> 01:30:32,343 И није да те брига, 1486 01:30:34,637 --> 01:30:36,472 али сутра крећем за Бостон. 1487 01:30:38,474 --> 01:30:41,978 Мислио сам да ћу покушати да се сместим пред јесењи рок. Знаш? 1488 01:30:46,691 --> 01:30:47,691 У реду. 1489 01:30:48,860 --> 01:30:50,486 Па, видимо се, а? 1490 01:30:53,489 --> 01:30:54,489 Ох, и... 1491 01:30:58,619 --> 01:30:59,912 Срећан рођендан, човече. 1492 01:31:08,212 --> 01:31:09,964 Рацхел долази за десет минута. 1493 01:31:11,090 --> 01:31:12,467 Хоће ли Ноах бити овде вечерас? 1494 01:31:13,092 --> 01:31:16,053 Синоћ ми је рекао данас је кренуо на Харвард. 1495 01:31:18,431 --> 01:31:20,349 Он једноставно није желео да буде овде. 1496 01:31:21,642 --> 01:31:23,102 Али хеј, тако је најбоље. 1497 01:31:23,478 --> 01:31:25,480 Мислим, мислим да си урадио праву ствар. 1498 01:31:27,565 --> 01:31:28,565 зар не? 1499 01:31:31,277 --> 01:31:32,277 Да. 1500 01:31:42,955 --> 01:31:44,290 Па, шта си пожелео? 1501 01:31:44,373 --> 01:31:46,083 Не, ти знаш правила. 1502 01:31:46,918 --> 01:31:47,918 Правило број један: 1503 01:31:48,169 --> 01:31:51,797 Само твој најбољи пријатељ упознаје ваше рођенданске жеље. 1504 01:31:53,466 --> 01:31:54,466 Па, а ти? 1505 01:31:54,926 --> 01:31:56,260 Нема жеље ове године. 1506 01:31:59,138 --> 01:32:00,181 У реду. 1507 01:32:40,012 --> 01:32:41,681 Хеј! 1508 01:32:42,598 --> 01:32:43,683 Где идеш? 1509 01:32:44,976 --> 01:32:46,477 Не могу даље да радим ово. 1510 01:32:46,561 --> 01:32:47,562 Ради шта? 1511 01:32:54,944 --> 01:32:55,945 Елле, шта није у реду? 1512 01:32:57,488 --> 01:32:58,488 Хеј! 1513 01:32:58,823 --> 01:33:00,283 Понашаш се чудно. 1514 01:33:05,204 --> 01:33:06,455 волим те. 1515 01:33:08,291 --> 01:33:10,293 И увек, увек 1516 01:33:10,835 --> 01:33:12,169 желим да будем близу тебе. 1517 01:33:14,463 --> 01:33:16,465 Али бити мој најбољи пријатељ 1518 01:33:17,133 --> 01:33:20,845 не даје вам за право да ми каже кога могу да волим. 1519 01:33:21,345 --> 01:33:22,680 То је као са Рацхел. 1520 01:33:23,055 --> 01:33:26,601 Шта ако ми се не свиђа да је у близини? Шта би онда урадио? 1521 01:33:27,393 --> 01:33:29,520 - Претпостављам да бих раскинуо с њом. - Не, видиш? 1522 01:33:29,604 --> 01:33:33,399 Не би требало то да радиш само јер нисам желео да будеш са њом. 1523 01:33:33,482 --> 01:33:34,567 Не. Хајде, Елле. 1524 01:33:34,650 --> 01:33:36,890 Ово није иста ствар као са Ноом и ти то знаш. 1525 01:33:36,944 --> 01:33:38,613 У реду. Слушај ме, Лее. 1526 01:33:39,530 --> 01:33:42,366 Правила смо измислили када смо имали шест година. 1527 01:33:43,576 --> 01:33:44,577 шта то говориш? 1528 01:33:47,538 --> 01:33:49,915 Кажем да волим Ноа. 1529 01:33:50,458 --> 01:33:51,751 И ја га желим. 1530 01:33:52,793 --> 01:33:54,670 И жао ми је ако те то боли, 1531 01:33:54,754 --> 01:33:57,798 и тако ми је жао да сам те раније лагао. 1532 01:33:58,633 --> 01:33:59,633 Погрешио сам. 1533 01:34:00,468 --> 01:34:04,263 Али опет бих те лагао да ти нисам рекла да га волим 1534 01:34:04,347 --> 01:34:06,682 сваким делом мог срца. 1535 01:34:08,267 --> 01:34:10,394 И ако то једноставно не можете да прихватите, 1536 01:34:12,688 --> 01:34:13,688 онда... 1537 01:34:18,486 --> 01:34:21,072 Онда можда не можеш бити део мог живота. 1538 01:34:30,247 --> 01:34:32,083 Мислим да правите велику грешку. 1539 01:34:34,335 --> 01:34:36,212 Онда је то моја одлука. 1540 01:34:40,633 --> 01:34:41,633 У праву си. 1541 01:34:43,678 --> 01:34:45,930 Волим те, Елле, и само желим да будеш срећан. 1542 01:34:46,639 --> 01:34:47,640 Хвала вам! 1543 01:34:52,269 --> 01:34:53,269 У реду. 1544 01:34:53,813 --> 01:34:56,023 Морам га наћи. Као сада. 1545 01:34:56,107 --> 01:34:57,858 У реду је. Помоћи ћу ти да га нађеш, ок? 1546 01:34:57,942 --> 01:35:00,653 Ок, пусти ме само да се побринем мој тата зна где идем, ок? 1547 01:35:00,736 --> 01:35:02,905 Видимо се напољу у пет, и можеш возити Станг. 1548 01:35:02,988 --> 01:35:05,241 - Хвала. толико те волим! Хвала вам! - Иди! 1549 01:35:08,244 --> 01:35:09,244 Ево нас! 1550 01:35:10,454 --> 01:35:12,415 Успут, хвала вам што радите ово. 1551 01:35:12,498 --> 01:35:13,499 Нема проблема. 1552 01:35:14,500 --> 01:35:15,500 знаш, 1553 01:35:15,751 --> 01:35:19,714 Мислим да је најтежи део управо сам видео Нојево лице на матурској вечери. 1554 01:35:19,797 --> 01:35:21,757 Боже, волео бих да сам му тада рекао. 1555 01:35:22,216 --> 01:35:23,843 Али знаш шта? Нема везе 1556 01:35:24,468 --> 01:35:27,847 како се сада осећа, само морам да га нађем и реци му како се осећам. 1557 01:35:29,348 --> 01:35:30,348 Управо си урадио. 1558 01:35:33,519 --> 01:35:34,519 Ох, мој Боже! 1559 01:35:35,354 --> 01:35:38,232 - Ох, мој Боже! - О, Исусе, жено! Заустави се! 1560 01:35:38,315 --> 01:35:40,151 Заустави се! Заустави ауто! 1561 01:35:40,234 --> 01:35:42,653 - Боже мој! Покушаваш да нас убијеш! - Ох, мој Боже! 1562 01:35:43,487 --> 01:35:45,156 Нисам то очекивао! 1563 01:35:45,823 --> 01:35:47,658 Ох, мој Боже! Као, шта? 1564 01:35:49,452 --> 01:35:50,494 Здраво! 1565 01:35:51,245 --> 01:35:52,955 Мислио сам да одлазиш за Харвард. 1566 01:35:54,832 --> 01:35:56,751 Да, планирао сам, али... 1567 01:35:58,627 --> 01:36:01,380 Одлучио сам да те морам видети последњи пут пре него што сам отишао. 1568 01:36:02,673 --> 01:36:03,673 Ноах. 1569 01:36:05,468 --> 01:36:08,262 А онда је Лее дошао горе и све ми је испричао. 1570 01:36:08,679 --> 01:36:10,723 А стари прекидач је био његова идеја? 1571 01:36:11,599 --> 01:36:13,768 - Било је као класик Лее, а? - Да! 1572 01:36:13,851 --> 01:36:16,479 Рекао је нешто о Правилу број 18 или нечем другом. 1573 01:36:17,271 --> 01:36:18,689 Правило број 18: 1574 01:36:19,273 --> 01:36:22,485 Увек буди срећан за успехе вашег најбољег пријатеља. 1575 01:36:23,027 --> 01:36:25,488 Да. Цлассиц Лее. 1576 01:36:27,364 --> 01:36:29,408 Хвала што сте остали још мало. 1577 01:36:29,492 --> 01:36:32,369 Па, морао сам да те видим како одуваш свеће на твојој торти. 1578 01:36:33,078 --> 01:36:35,122 Срећан ми рођендан. 1579 01:36:39,668 --> 01:36:41,045 Па, шта је са Харвардом? 1580 01:36:41,629 --> 01:36:43,309 Не желим да причам о томе сада. 1581 01:36:45,716 --> 01:36:50,346 Знаш, желим да знам шта је то било што си хтео да ми кажеш. 1582 01:36:52,848 --> 01:36:54,266 хм... 1583 01:36:59,522 --> 01:37:02,608 Седећи овде испред... 1584 01:37:04,151 --> 01:37:06,237 нико посебно, 1585 01:37:11,492 --> 01:37:13,118 Кажем да те волим. 1586 01:37:16,455 --> 01:37:17,455 И волим те. 1587 01:37:33,848 --> 01:37:36,392 Следећих неколико недеља пре но што је Ноје отишао у школу 1588 01:37:36,767 --> 01:37:38,936 проводили смо сваки слободан минут заједно... 1589 01:37:40,479 --> 01:37:42,106 до последње секунде. 1590 01:37:48,445 --> 01:37:49,445 Довиђења. 1591 01:37:49,905 --> 01:37:51,907 Хајде, Схелли. Не говори то тако. 1592 01:37:51,991 --> 01:37:54,076 видимо се ускоро, и можете доћи и посетити. 1593 01:37:54,785 --> 01:37:57,037 - И ово можемо да урадимо. - Ок, стани. 1594 01:37:57,580 --> 01:37:58,873 Не говори ништа. 1595 01:37:59,415 --> 01:38:02,126 Само желим да будем са тобом још неколико секунди. 1596 01:38:02,585 --> 01:38:04,712 Сладак си када си шеф! 1597 01:38:07,381 --> 01:38:09,717 И не враћајте се по последњи талас. 1598 01:38:10,509 --> 01:38:12,761 То је превише безобразно и романтично. 1599 01:38:13,637 --> 01:38:14,637 Чак и за мене. 1600 01:38:30,821 --> 01:38:31,821 У реду. 1601 01:38:45,002 --> 01:38:46,002 Видимо се. 1602 01:38:57,598 --> 01:39:00,142 Можда би ствари заиста успеле са Нојем. 1603 01:39:02,353 --> 01:39:03,646 Надао сам се да хоће. 1604 01:39:12,696 --> 01:39:14,239 Али можда и не би. 1605 01:39:19,370 --> 01:39:21,413 И без обзира колико сам то желео, 1606 01:39:22,831 --> 01:39:25,584 ствари нису могле да остану онакви какви су били заувек. 1607 01:39:26,377 --> 01:39:27,962 Али шта год да се десило, 1608 01:39:28,671 --> 01:39:30,339 Знао сам да постоји део мене 1609 01:39:30,422 --> 01:39:32,925 то је увек било припадаће Нои Флину. 1610 01:39:34,510 --> 01:39:36,053 Делић мог срца 1611 01:39:36,595 --> 01:39:38,681 то би увек било Нојево. 1612 01:39:40,057 --> 01:39:41,350 И по први пут, 1613 01:39:44,103 --> 01:39:46,271 све је одједном изгледало... 1614 01:39:47,439 --> 01:39:48,439 могуће. 1615 01:39:52,778 --> 01:39:54,655 Али смешно је кад боље размислим. 1616 01:39:56,907 --> 01:39:58,659 Јер се све ово десило 1617 01:39:59,618 --> 01:40:01,996 само због кабине за љубљење. 1618 01:40:22,725 --> 01:40:24,601 Девет копача злата, узми два. 1619 01:40:24,685 --> 01:40:26,228 Заједнички... А и Б заједнички знак. 1620 01:40:28,313 --> 01:40:29,313 Марк. 1621 01:40:34,778 --> 01:40:36,238 - Не. - Како се то могло догодити? 1622 01:40:36,321 --> 01:40:37,321 Дођавола не! 1623 01:40:42,870 --> 01:40:45,581 ♪ Желим звезду падалицу ♪ 1624 01:40:46,040 --> 01:40:49,835 ♪ Некако држим ноге на земљи... ♪ 1625 01:40:50,544 --> 01:40:52,880 - Ко сам ја? - Тотални кретен из Цомиц-цона? 1626 01:40:52,963 --> 01:40:53,797 - Хеј. - Хеј. 1627 01:40:53,881 --> 01:40:54,798 Погледај то. 1628 01:40:54,882 --> 01:40:56,884 - Уради то. - Ох, мој... 1629 01:40:56,967 --> 01:40:58,927 Годишњак! 1630 01:40:59,720 --> 01:41:01,388 Да! 1631 01:41:03,182 --> 01:41:04,224 Слагаћу се са тобом. 1632 01:41:04,308 --> 01:41:07,895 Па... лепо од тебе. Ипак сам добро. Хвала. 1633 01:41:10,856 --> 01:41:11,899 Ох, мртав си! 1634 01:41:13,609 --> 01:41:17,112 ♪ Моје је време ♪ 1635 01:41:17,196 --> 01:41:20,866 ♪ Ухватићу ту звезду и одлетети... ♪ 1636 01:41:20,991 --> 01:41:25,370 Ох, чекај! Флин носи Супермен боксерице? 1637 01:41:25,454 --> 01:41:27,539 Погледај! Црвениш! Како слатко! 1638 01:41:27,623 --> 01:41:30,876 Пре свега, ако поменете ово било коме, и мислим било коме... 1639 01:41:30,959 --> 01:41:32,336 - Кабина за љубљење. - Шта? 1640 01:41:33,128 --> 01:41:35,255 Ја те спасавам, а ти се сада трудиш да ме уцењује. 1641 01:41:35,339 --> 01:41:37,341 Ох, хајде. 1642 01:41:37,424 --> 01:41:40,302 Звучи тако безобразно када то тако кажеш, али да, дефинитивно. 1643 01:41:40,385 --> 01:41:42,054 - Напоље! - У реду. ја идем. 1644 01:41:44,223 --> 01:41:45,223 Елле? 1645 01:41:45,849 --> 01:41:46,683 Бред је! 1646 01:41:46,767 --> 01:41:47,767 Елле? 1647 01:41:48,560 --> 01:41:52,356 ♪ Моје је време ♪ 1648 01:41:53,107 --> 01:41:55,901 ♪ Устани и заблистај ♪ 1649 01:41:55,984 --> 01:41:58,195 ♪ Моје је време... ♪ 1650 01:41:59,488 --> 01:42:03,200 ♪ Ухватићу ту звезду и одлетети... ♪ 1651 01:42:10,207 --> 01:42:13,418 Бум! Имам те! У твоје лице! 1652 01:42:14,628 --> 01:42:15,754 Не можеш то да урадиш! 1653 01:42:18,006 --> 01:42:19,800 Шта?! 1654 01:42:20,634 --> 01:42:23,262 То је Форд Пробе из 1995. године! 1655 01:42:23,345 --> 01:42:24,805 - Ох, мој Боже! - Свиђа ти се? 1656 01:42:24,888 --> 01:42:27,641 Јеси ли луд, тата? волим то! 1657 01:42:31,812 --> 01:42:34,398 Добро, сада можете узети г. Смрда-а-пуно на тренинг бејзбола. 1658 01:42:34,481 --> 01:42:36,275 Хеј, ја не смрдим тако лоше! 1659 01:42:39,194 --> 01:42:40,946 Дисцо рулес! 1660 01:42:41,613 --> 01:42:45,242 ♪ Ја ћу то викнути ♪ 1661 01:42:45,450 --> 01:42:48,328 ♪ Вичи... ♪ 1662 01:42:48,745 --> 01:42:52,499 Ох, мој Боже! победио сам! 1663 01:42:53,125 --> 01:42:56,253 Мислите ли да бисте могли добити превоз кући са неким другим? 1664 01:42:56,336 --> 01:42:58,922 Мислим да би ми чак могла дозволити касније се играј са њеним сисама. 1665 01:42:59,423 --> 01:43:02,134 Ти бираш сисе преко моје сјајности? 1666 01:43:02,217 --> 01:43:05,429 Бообиес. Мој одговор увек ће бити сисе. 1667 01:43:05,512 --> 01:43:06,722 Мој нови чувар екрана. 1668 01:43:06,805 --> 01:43:10,058 Само нисам баш сигуран ако ми се више свиђа тај или онај. 1669 01:43:11,101 --> 01:43:13,187 Тако привлачни на свој начин. Зар не мислите? 1670 01:43:13,270 --> 01:43:15,564 Ох, Боже! Не могу више да гледам. 1671 01:43:18,650 --> 01:43:20,444 Знам у којој си соби, Винце! 1672 01:43:27,576 --> 01:43:30,412 ♪ Ухвати то, ухвати ту звезду ♪ 1673 01:43:30,913 --> 01:43:34,583 ♪ И одлетети... ♪ 1674 01:43:34,708 --> 01:43:36,460 Тен Беастмоде. Спреман? 1674 01:43:37,305 --> 01:43:43,691 Молимо оцените овај титл на ввв.осдб.линк/68м65 Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове